從語(yǔ)境看日語(yǔ)第二人稱代詞的隱匿性表達(dá).pdf

1、第二人稱代詞的隱匿性表達(dá)是日語(yǔ)的一個(gè)普遍現(xiàn)象,在日常的人際交往中發(fā)揮著重要作用。它被稱為人際交往的潤(rùn)滑劑、粘著劑,能夠讓交際雙方順利進(jìn)行交流。隱匿性表達(dá)不能獨(dú)立存在,它與語(yǔ)境緊密相關(guān)。語(yǔ)境一般指語(yǔ)言環(huán)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境三方面。為了更好地理解語(yǔ)境與第二人稱代詞的隱匿性表達(dá),就必須了解語(yǔ)言背后隱藏的日本的歷史文化傳統(tǒng)、社會(huì)文化背景、社會(huì)心理與思維方式及語(yǔ)言價(jià)值觀。
　　本論文由五部分組成。
　　第一部分提到了三個(gè)方面:首先是

2、問(wèn)題的提起,主要論述了本篇論文寫(xiě)作的目的和意義;其次是介紹了到目前為止關(guān)于日語(yǔ)第二人稱代詞及隱匿性表達(dá)的中日兩國(guó)研究的文獻(xiàn)綜述;最后論述了本篇論文的立場(chǎng)和創(chuàng)新點(diǎn)。
　　第二部分首先介紹了與第二人稱代詞緊密相關(guān)的權(quán)勢(shì)理論和同等理論,其次闡述了第二人稱代詞的歷史變遷、種類并且詳細(xì)論述了「あなた」、「君」的用法。
　　第三部分是本論文的核心部分,主要結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境、情景語(yǔ)境、文化語(yǔ)境三個(gè)方面分析了在日本小說(shuō)和電視劇中出現(xiàn)的關(guān)于第二人

3、稱代詞隱匿性表達(dá)的典型用例。語(yǔ)言環(huán)境中的隱匿性表達(dá)主要包括語(yǔ)篇中前后詞語(yǔ)的無(wú)照應(yīng)現(xiàn)象、口語(yǔ)中的前后句及書(shū)面語(yǔ)中的上下文三部分。而照應(yīng)是連接語(yǔ)篇前后文的重要形式。其中,通過(guò)前后詞語(yǔ)的無(wú)照應(yīng)指代、前后句、上下文來(lái)代替第二人稱代詞的現(xiàn)象十分常見(jiàn)。情景語(yǔ)境下的隱匿性表達(dá)主要包括授受關(guān)系、使役關(guān)系、被動(dòng)關(guān)系與方位語(yǔ)四部分。第二人稱代詞的隱匿性表達(dá)與日語(yǔ)的授受關(guān)系有著緊密的聯(lián)系。「あげる」、「もらう」、「くれる」等補(bǔ)助動(dòng)詞,不僅包含了給與者與接受者

4、的關(guān)系,也包含了上下關(guān)系。此外,省略由于減少了詞語(yǔ)的使用量,也給第二人稱代詞的隱匿性表達(dá)帶來(lái)了一定影響。表達(dá)使役的「せる」、「させる」、表達(dá)被動(dòng)的「れる」、「られる」本身就體現(xiàn)了一定的隱匿性。在文化語(yǔ)境中,直接稱呼對(duì)方的職業(yè)、職位或者身份的情況也很常見(jiàn)。以上的隱匿性表達(dá)正好印證了日本人在日常交際中喜歡間接性、含蓄型的表達(dá)。
　　第四部分闡述了隱匿性表達(dá)產(chǎn)生的文化根源。日本人的思想言行和生活方式深受歷史文化傳統(tǒng)、社會(huì)文化背景、社會(huì)心

5、理與思維方式及語(yǔ)言價(jià)值觀念的影響。日本社會(huì)崇尚以“和”為中心,在日常的交際中注重人際關(guān)系的協(xié)調(diào)與利害關(guān)系的調(diào)和。由于語(yǔ)言和民族之間總是存在著很密切的關(guān)系,加之社會(huì)成員間有著共同的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí),因此人們?cè)诮浑H中追求自己所要表達(dá)的意思能被對(duì)方感知。這些,都成為日本人喜愛(ài)隱匿性表達(dá)的原因。
　　第五部分是本論文的結(jié)論部分,并對(duì)今后的研究課題進(jìn)行了闡述。在日語(yǔ)中,隱匿性表達(dá)方式多種多樣,本文主要結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境三方面,對(duì)隱匿