文化負(fù)載詞的變譯探析——以譚恩美《喜福會(huì)》的漢譯為例.pdf

1、隨著全球政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流的快速發(fā)展，有效地向世界傳播民族文化儼然成為提高國(guó)家文化軟實(shí)力的必然要求，因而文化翻譯的重要性不言而喻。中西文化在人們的思維方式、行為準(zhǔn)則、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀等方面呈現(xiàn)出極大差異，雖然任何語言有其獨(dú)特的語法系統(tǒng)，各語言間在一定程度上是可譯的，然而翻譯過程中必然存在很多困難，尤其是文化負(fù)載詞的翻譯。The Joy Luck Club(《喜福會(huì)》)是美國(guó)華裔女作家譚恩美的成名作，書中出現(xiàn)了大量承載中國(guó)文化內(nèi)涵的詞匯

2、，即文化負(fù)載詞。這些文化負(fù)載詞涵蓋面廣，不同語境下被賦予了種種不同的文化內(nèi)涵與功能，且典型表達(dá)和固定用法在一般詞典中未被收錄，因而增加了文化負(fù)載詞的翻譯難度。本文特就《喜福會(huì)》中文化負(fù)載詞的變譯策略進(jìn)行探討，幫助讀者熟練掌握并準(zhǔn)確翻譯常見文化負(fù)載詞。
　　本文首先采用查閱文獻(xiàn)的方法，對(duì)變譯理論進(jìn)行了系統(tǒng)的闡釋，然后以《喜福會(huì)》中文化負(fù)載詞為研究對(duì)象，通過譯例分析方法，對(duì)該小說中文化負(fù)載詞的變譯策略進(jìn)行了描述性研究，著重探究文化負(fù)載