河北省-南部非洲產(chǎn)能合作洽談會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一次口譯實(shí)踐報(bào)告，根據(jù)本人在河北省-南部非洲產(chǎn)能合作洽談會(huì)上的交替口譯實(shí)踐經(jīng)歷寫(xiě)成。產(chǎn)能合作洽談會(huì)為河北省-南部非洲人才項(xiàng)目暨產(chǎn)能合作對(duì)接會(huì)中的一項(xiàng)會(huì)議，為加強(qiáng)我省與非洲地區(qū)國(guó)家的引智交流與產(chǎn)能合作，使會(huì)議順利進(jìn)行，筆者受省外專(zhuān)局委托擔(dān)任即席翻譯，為中外企業(yè)代表提供雙向交替?zhèn)髯g服務(wù)。
　　本報(bào)告主要分為四個(gè)部分，第一章描述了口譯任務(wù)的背景和性質(zhì)，介紹了該次口譯的具體內(nèi)容以及本人作為譯員對(duì)自身角色的認(rèn)識(shí);第二章為翻譯過(guò)程描述，

2、分為譯前準(zhǔn)備、譯中描述和譯后總結(jié);第三章為案例分析，結(jié)合釋譯理論分析意譯、省譯和增譯策略在本次口譯中的應(yīng)用，并對(duì)任務(wù)中因口音理解障礙、知識(shí)儲(chǔ)備不足和心理素質(zhì)欠佳而造成的誤譯、漏譯等問(wèn)題提出解決對(duì)策;第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，目的是為以后的翻譯實(shí)踐積累經(jīng)驗(yàn)。
　　通過(guò)分析總結(jié)，筆者認(rèn)為，譯員的角色要根據(jù)不同的口譯任務(wù)靈活調(diào)整，譯員應(yīng)充分做好譯前準(zhǔn)備，提高口譯過(guò)程中隨機(jī)應(yīng)變的能力?？傊?，要想成為一名合格的譯員，在平時(shí)的學(xué)習(xí)和實(shí)踐中除了提高