評(píng)現(xiàn)行三套口譯教材——試建口譯教材評(píng)價(jià)表.pdf

1、隨著全球化的全面深入，不同語(yǔ)言使用者間的交流越來越依仗于口譯。始于50 余年前的對(duì)口譯的研究也越來越多元化。口譯在其發(fā)展期間更是成了一門學(xué)科。學(xué)科的教學(xué)中，三個(gè)基本要素——教材、教師、學(xué)生，必不可少?？谧g教材作為口譯教學(xué)中的基本要素，尤為重要?？谧g教材編者對(duì)口譯教材編寫原則各持己見。目前，在中國(guó)市場(chǎng)上發(fā)行的口譯教材多達(dá)一百余套，品種、形式繁多。對(duì)口譯教材的評(píng)價(jià)很有必要。
　　 近20年，國(guó)內(nèi)對(duì)口譯教材的研究嶄露頭角。通過研究，很

2、多學(xué)者提出了自己對(duì)口譯教材編寫的看法與建議。同時(shí)，一些學(xué)者、口譯專家還對(duì)一些口譯教材進(jìn)行了評(píng)價(jià)，旨在幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)不同口譯教材的區(qū)別和共同點(diǎn)并希望通過評(píng)價(jià)的過程向口譯教材編者指出編寫方向。這些研究的貢獻(xiàn)不可小視。但是，在這些研究中，大多是基于筆者對(duì)口譯的理解來評(píng)價(jià)口譯教材，評(píng)價(jià)的過程往往不夠系統(tǒng)，沒有一個(gè)明確的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。
　　 基于此，本文分析了國(guó)外教材評(píng)價(jià)系統(tǒng)、及口譯過程，結(jié)合口譯技能訓(xùn)練為口譯學(xué)習(xí)精髓的理念，并參考關(guān)于教材評(píng)價(jià)

3、的研究，制定了一個(gè)口譯教材評(píng)價(jià)表。
　　 口譯評(píng)價(jià)表包含八個(gè)方面的內(nèi)容：(1)目的與指導(dǎo)理念、(2)教材框架、(3)內(nèi)容、(4)口譯理解過程技巧培訓(xùn)、(5)、口譯記錄過程技巧培訓(xùn)、(6)口譯表達(dá)過程技巧培訓(xùn)、(7)方法培養(yǎng)、(8)、輔助材料。每個(gè)方面下均包含了數(shù)個(gè)不同的問題。通過回答這些問題對(duì)國(guó)內(nèi)盛行的三套口譯教材——《高級(jí)口譯教程》、《實(shí)戰(zhàn)口譯》、《口譯教程》進(jìn)行評(píng)價(jià)，以檢驗(yàn)每本教才(1)在多大程度上，教材滿足了學(xué)習(xí)者的需求？

4、(2)在多大程度上，訓(xùn)練了口譯技巧？(3)在多大程度上，幫助口譯課程教學(xué)與發(fā)展學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)方法？研究表明：《高級(jí)口譯教程》很好的滿足了上海高級(jí)口譯考試應(yīng)試者的需求，缺乏口譯技巧訓(xùn)練，在一定程度上能幫助應(yīng)試者發(fā)展自我學(xué)習(xí)方法；《實(shí)戰(zhàn)口譯》滿足了具有較高英語(yǔ)水平學(xué)習(xí)者的需求，系統(tǒng)的訓(xùn)練了筆記速記技巧，較好的幫助了口譯課程教學(xué)與發(fā)展學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)方法；《口譯教程》滿足了口譯初學(xué)者的需求，較系統(tǒng)的訓(xùn)練了各種口譯技巧，能很好的幫助了口譯課程教學(xué)與發(fā)展學(xué)