國(guó)內(nèi)字幕組的生存困境及發(fā)展對(duì)策研究.pdf

1、學(xué)校代碼：10126分類號(hào)：——論文題目學(xué)號(hào)：三l三壘2Q互Q編號(hào)：——國(guó)內(nèi)字幕組的生存困境及發(fā)展對(duì)策研究學(xué)院：文學(xué)與新聞傳播學(xué)院專業(yè)：新聞與傳播研究方向：新聞與傳播姓名：康璐指導(dǎo)教師：張麗萍2015年4月1日國(guó)內(nèi)字幕組的生存困境及發(fā)展對(duì)策研究摘要字幕組的英文名稱為“Fansubgrouplt，翻譯成中文則為“愛(ài)好者字幕制作組”，字幕組是出于愛(ài)好和分享的團(tuán)體，他們奉獻(xiàn)時(shí)間，付出勞力，為國(guó)外的影視文化作品制作本國(guó)文字的字幕，并通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)使

2、其作品在民間廣泛流傳。我國(guó)字幕組誕生于二十一世紀(jì)初，憑借其外語(yǔ)能力和計(jì)算機(jī)技術(shù)，在互聯(lián)網(wǎng)共享精神的感召下，使國(guó)內(nèi)受眾跨越了語(yǔ)言、文化、國(guó)界等諸多障礙，直接欣賞到優(yōu)秀的海外影視文化作品。他們也因此在其受眾群中獲得了廣泛的影響力和號(hào)召力，并且引發(fā)了國(guó)內(nèi)受眾收看海外影視劇的熱潮。字幕組本身在法律中處于一種灰色地帶，使得多數(shù)字幕組以隱秘而低調(diào)的形態(tài)默默生存，雖然國(guó)內(nèi)字幕組從誕生至今十幾年里幾經(jīng)更迭，但卻從未退出歷史舞臺(tái)，背后更有其深層的原因。隨

3、著國(guó)內(nèi)文化市場(chǎng)的逐漸開(kāi)放，海外影視授權(quán)引進(jìn)數(shù)量急劇增多，不論是從法律還是政策環(huán)境上來(lái)考慮，國(guó)內(nèi)字幕組的生存環(huán)境要遠(yuǎn)比幾年前嚴(yán)峻的多，面臨著前所未有的發(fā)展困境，但我國(guó)內(nèi)容審核制度對(duì)于影視文化產(chǎn)品的限制，以及本國(guó)文化產(chǎn)品質(zhì)量的相對(duì)較差，國(guó)內(nèi)受眾對(duì)于海外文化產(chǎn)品的需求不會(huì)停滯，國(guó)內(nèi)字幕組也不會(huì)在短期內(nèi)消失，由此正確引導(dǎo)和利用國(guó)內(nèi)字幕組的智力資源和傳播經(jīng)驗(yàn)，不論對(duì)于國(guó)內(nèi)受眾還是國(guó)家來(lái)說(shuō)都具有積極的意義。關(guān)鍵詞：字幕組；受眾需求；版權(quán)拷問(wèn)；合理使