《鄂倫春族民俗文化》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)下，黑龍江省作為國(guó)家“一帶一路”經(jīng)濟(jì)走廊的重要組成部分，在逐步實(shí)施東北亞及亞太遞進(jìn)開放的四環(huán)戰(zhàn)略。黑龍江省在推進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展的同時(shí)，也在積極落實(shí)文化“走出去”戰(zhàn)略，堅(jiān)持文化先行，樹立文化引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)的意識(shí)，不斷推動(dòng)傳統(tǒng)文化的傳承與現(xiàn)代文化的創(chuàng)新。黑龍江省的鄂倫春族有語(yǔ)言，沒有文字，文化特點(diǎn)尤為淳厚，是人類歷史的寶貴財(cái)富。
　　筆譯任務(wù)為中國(guó)塔河縣官網(wǎng)的旅游動(dòng)態(tài)英譯項(xiàng)目，筆者也參與到此次翻譯活動(dòng)中

2、，具體負(fù)責(zé)鄂倫春民俗文化的翻譯工作。本次任務(wù)中，立足忠于原文、注重翻譯目的，有計(jì)劃性地開展翻譯實(shí)踐。將接受美學(xué)與翻譯研究相結(jié)合，力求語(yǔ)言表達(dá)規(guī)范且與期待視野相融合，從而使原文的信息更好地被目標(biāo)語(yǔ)讀者接受。實(shí)踐報(bào)告以英譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，概述了翻譯內(nèi)容和實(shí)踐過程，對(duì)譯文中出現(xiàn)的難點(diǎn)，提出了一定的翻譯策略，并對(duì)譯文中運(yùn)用的主要翻譯技巧進(jìn)行了梳理和總結(jié)。翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分五部分。第一章介紹了本次翻譯任務(wù)，包括對(duì)鄂倫春民族、委托單位、委托任務(wù)性質(zhì)及特

3、征進(jìn)行簡(jiǎn)要描述。第二章是對(duì)整個(gè)翻譯過程的介紹，即譯前、譯中、譯后三個(gè)階段面臨的問題和具體操作步驟。第三章為案例分析，對(duì)翻譯實(shí)踐中的典型問題進(jìn)行了例舉，突出了所遇到的的語(yǔ)言、文化上的翻譯難點(diǎn)。第四章結(jié)合報(bào)告中的案例分析，基于接受美學(xué)視角對(duì)外宣翻譯的啟示，分別從詞匯、句式、語(yǔ)篇三個(gè)層面的英譯問題提出一定的翻譯方法，并在本校教師的指導(dǎo)下提出了相應(yīng)可行性譯文。第五章總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的心得和啟發(fā)，同時(shí)反省了實(shí)踐中的不足之處。
　　對(duì)外推介