方位詞“上、下”的漢日對(duì)比研究.pdf

1、中文摘要中文摘要方位是人類認(rèn)知層面極為重要的空間概念。在漢日兩種語言中，“上”、“下”這樣的多義方位詞在正確表達(dá)物體的位置關(guān)系和方向上都必不可少。由于方位詞“上”和“下”在漢語和日語中形同義近，只有明確了“上”、“下”在兩種語言中的異同，學(xué)習(xí)者才能正確地使用。本文在對(duì)比分析的基礎(chǔ)上，從語義和語法兩大方面對(duì)“上、下”在兩種語言中的用法進(jìn)行了比較。語義上分別分析了漢日語“上、下”的本義和隱喻義，語法上分析了漢日語“上、下“的使用頻率和對(duì)應(yīng)情

2、況、搭配能力、語法功能。全文較全面地明確了兩語言中方位詞“上、下”的異同。關(guān)鍵詞：方位；上；下；漢日；對(duì)比一I燃型烘I糌iiiii置葺iiii置ii宣iiiii置|暑墨iii置ii置宣Y7‘7’‘K1K目錄中文摘要IAbstractII!昔論1第一章方位詞“上、下“語義的漢日對(duì)比。5第一節(jié)方位詞“上、下”的基本義一5一、漢語方位詞“上、下”的基本義5二、日語方位詞“上、下”的基本義9第二節(jié)方位詞“上、下”的隱喻義13一、漢語方位詞“上、

3、下”的隱喻義13二、日語方位詞“上、下”的隱喻義19第三節(jié)漢日方位詞“上、下”的語義異同23一、“上”、“下”的基本義方面23二、“上”、“下”的隱喻義方面24第二章方位詞“上、下“語法特點(diǎn)的漢日對(duì)比26第一節(jié)“上、下”在漢日兩語中的使用頻率和對(duì)應(yīng)情況26一、“上、下”在漢日兩語中的使用頻率26二、“上、下”在漢日兩語中的對(duì)應(yīng)情況26第二節(jié)方位詞“上、下”的搭配能力33一、漢語方位詞“上、下”的搭配能力33二、日語方位詞“上、下”的搭配