莫斯科語義學派的同義詞釋義理論與方法研究——以《最新俄語同義詞詞典》為例.pdf

1、以阿普列相（Ю.Д.Aпpecян）為代表的莫斯科語義學派在俄羅斯當代語義學研究中最具代表性，該學派在詞匯語義學、系統(tǒng)詞典學等領域成就突出。《最新俄語同義詞詞典》(2004)（HOBЫlЙOЪЪЯСНИТЕЛЪНЫЙСЛOBAPЬСИНOHИMOB PYCCКOΓOЯЭЫКA）是莫斯科語義學派理論研究的集中體現(xiàn)。國內(nèi)學者對該學派的研究多限于理論的譯介，沒有以分析詞典釋義實踐為基礎的理論研究。本文以分析《最新俄語同義詞詞典》的釋義為基礎，

2、詳細探討莫斯科語義學派的語言理論在詞典編纂中的應用，對語言理論研究及其實踐應用具有重要意義。
　　 本研究的技術路線是:以詞典釋義理論、語義語法學理論、元語言理論為指導，從本體和應用兩個方面對《最新俄語同義詞詞典》的釋義展開研究。1.從釋義的理念、原則、結(jié)構(gòu)設置等方面揭示《最新俄語同義詞詞典》的編纂特色;2.從共同、區(qū)別、附釋三個方面分析詞典釋義，探尋其釋義方法與釋義特點;3.從共同義釋義、區(qū)別義釋義、附釋義、釋義效果四個方面與

3、同類詞典釋義進行對比，分析其釋義優(yōu)勢;4.借鑒《最新俄語同義詞詞典》的釋義理論方法，解決雙語詞典編撰中的痼疾，試撰詞條。
　　 本研究的主要結(jié)論為:1.莫斯科語義學派語義元語言詞語有1144個，詞語意義簡單常用、多義詞占一定比重、組合性通用性強，元句法為自然語言簡單句法結(jié)構(gòu)，簡單句17句，復合句331句，主從復合句居多;2.應用語義元語言理論的共同義釋義，釋義內(nèi)容為特定情景，包括動作行為過程，事物性質(zhì)的產(chǎn)生原因、表現(xiàn)與影響，采用

4、命題表達式、意義逐層分解、同類—同模三種釋義方法，具有信息含量的充足性、意義指向的明確性、語言世界圖景構(gòu)擬的清晰性三個特點;3.應用整合描寫理論的區(qū)別義釋義，采用同中取異、意義與形式相結(jié)合、橫向組合三種區(qū)分法，具有釋義信息的多維性、釋義主題的關聯(lián)性、話語生成的明確性三個特點;4.應用整合描寫理論的附釋義，通過定位、拓展、轉(zhuǎn)換三種注釋方法，提供被釋詞的語義聚合關系，具有釋義背景的清晰性、同義范圍的開闊性、替換使用的方便性三個特點;5.《最

5、新俄語同義詞詞典》的釋義屬于建構(gòu)型，更具有“客觀性”、“準確性”、“實用性”等釋義效果;6.“元語言+對譯—整合”是積極型雙語詞典釋義的新模式，以元語言描述源語詞目的固有屬性，并輔以對譯，然后對其進行整合描寫，幫助讀者建立起詞目的完整概念。
　　 本研究的創(chuàng)新之處在于:—方面，貫通了莫斯科語義學派與國內(nèi)的元語言理論，推動了元語言的跨文化研究;另一方面，基于對《最新俄語同義詞詞典》釋義的研究，揭示莫斯科語義學派的語言理論在詞典編纂