英漢新詞語(yǔ)的認(rèn)知闡釋.pdf

1、詞匯是語(yǔ)言系統(tǒng)里面最活躍的因素。隨著政治、經(jīng)濟(jì)和國(guó)際交流的發(fā)展，新詞語(yǔ)層出不窮。新詞語(yǔ)是新近出現(xiàn)的，可以表達(dá)新思想、新觀點(diǎn)，用來(lái)描述新現(xiàn)象、新事物的詞語(yǔ)。新詞通常是在語(yǔ)言形式上體現(xiàn)出新，新詞的創(chuàng)造是基于人們的生活體驗(yàn)和對(duì)世界的認(rèn)知方式，每一個(gè)新詞在意義構(gòu)建過(guò)程中也會(huì)受到認(rèn)知規(guī)律的制約。前人對(duì)新詞語(yǔ)做過(guò)不少研究，但多從詞匯學(xué)角度對(duì)新詞的構(gòu)成方式進(jìn)行研究或是從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)新詞產(chǎn)生的社會(huì)文化背景進(jìn)行分析，很少有學(xué)者從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研

2、究和解釋新詞是如何形成的。本文將從認(rèn)知的角度對(duì)比研究英漢新詞語(yǔ)，探討它們之間的異同，進(jìn)一步驗(yàn)證人類(lèi)認(rèn)知的普遍性和共同規(guī)律。本文的研究有助于人們從一個(gè)新的視角認(rèn)識(shí)詞匯的產(chǎn)生過(guò)程，促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)。
　　 本研究以英漢新詞語(yǔ)為研究對(duì)象，英語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自英語(yǔ)新詞網(wǎng)站W(wǎng)ord Spy 收錄的從2003年至2008年間的新詞；漢語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)自教育部語(yǔ)言文學(xué)管理司策劃，南開(kāi)大學(xué)中文系周薦教授主編的《2006 漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》和《2007 漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》，

3、這兩本書(shū)中同時(shí)也收錄2003年、2004年、2005年和2008年的漢語(yǔ)新詞語(yǔ)。這些新詞語(yǔ)均覆蓋藝術(shù)、商業(yè)、計(jì)算機(jī)、服飾、食品、法律、政治、生活方式、醫(yī)藥、健康、科技、體育等。本文嘗試從概念整合的角度對(duì)英漢新詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。概念整合理論是從心理空間理論進(jìn)化而來(lái)的一種理論，主要用來(lái)描述信息的在線投射和整合。它的基本運(yùn)作需要四個(gè)心理空間：兩個(gè)輸入空間，一個(gè)類(lèi)屬空間和一個(gè)整合空間。兩個(gè)輸入空間中的成分被有選擇地投射到整合空間。通過(guò)組合、完善

4、和闡釋的過(guò)程，生成輸入空間所沒(méi)有的新結(jié)構(gòu)。在Fauconnier的論著里面，整合理論共包括四種基本的整合網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)：簡(jiǎn)單網(wǎng)絡(luò)（simpleXnetwor k）、鏡像網(wǎng)絡(luò)（mirror network）、單域網(wǎng)絡(luò)（single-scope network）和雙域網(wǎng)絡(luò)（double-scope network）。論文運(yùn)用 Fauconnier和Turner等人提出的概念整合理論從認(rèn)知的層面上對(duì)英漢新詞語(yǔ)的意義建構(gòu)進(jìn)行分析，旨在運(yùn)用這一理論闡釋

5、英漢新詞語(yǔ)意義建構(gòu)的認(rèn)知機(jī)制，為新詞語(yǔ)的研究提供一種新的研究角度和方法。本文采用描寫(xiě)與解釋相結(jié)合的方法，以語(yǔ)料的定性研究為主，來(lái)審視和解析英漢新詞語(yǔ)創(chuàng)造和意義建構(gòu)的認(rèn)知過(guò)程。研究發(fā)現(xiàn)，英漢新詞語(yǔ)在語(yǔ)義建構(gòu)過(guò)程中具有相同的認(rèn)知機(jī)制，這種認(rèn)知機(jī)制是由不同心理空間的映射和概念合成。另外，相關(guān)的背景知識(shí)、思維模式的不同以及聯(lián)想、這些認(rèn)知能力在新詞的生成和意義建構(gòu)的過(guò)程中，也都發(fā)揮著巨大的作用。從概念整合角度對(duì)英漢新詞語(yǔ)的研究是一個(gè)全新的視角。希