官方新聞發(fā)布英語(yǔ)的文體特征研究.pdf

1、官方新聞發(fā)布語(yǔ)言(OPRL)是指政府官員或外交發(fā)言人在新聞發(fā)布會(huì)上代表政府觀點(diǎn)和立場(chǎng)回答記者提問(wèn)時(shí)所使用的語(yǔ)言.雖然語(yǔ)言學(xué)家和社會(huì)學(xué)家已經(jīng)在相關(guān)領(lǐng)域進(jìn)行了一定的研究,但至今與新聞發(fā)布語(yǔ)言的文本特征高度相關(guān)的文獻(xiàn)還是比較少見(jiàn)的.該文采用取自中國(guó)和美國(guó)官方網(wǎng)站的英文版新聞發(fā)布記錄為語(yǔ)料,對(duì)該語(yǔ)域的文體特征從概念、人際和謀篇三個(gè)維度進(jìn)行了討論,目的是發(fā)現(xiàn)官方新聞發(fā)布英語(yǔ)(OPRE)的的語(yǔ)篇構(gòu)建規(guī)律和語(yǔ)義的傳遞及理解規(guī)律.從總體上說(shuō),該文是一個(gè)

2、以數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)為支持的定性討論.列入統(tǒng)計(jì)的變量包括詞匯密度、過(guò)程分布、平均句子長(zhǎng)度、語(yǔ)體分值、語(yǔ)氣分布和對(duì)合作原則的違反幾項(xiàng).研究的基本方法是統(tǒng)計(jì)這些變量在各片斷中出現(xiàn)頻率的總數(shù)和其所占的百分比.其他一些難以量化的變量,比如:詞匯、句法和篇章特征則以舉例法和觀察法為輔助進(jìn)行討論.并且,為了進(jìn)一步說(shuō)明中、美官方新聞發(fā)布英語(yǔ)這兩種亞語(yǔ)域的文體特征,作者通過(guò)獨(dú)立T檢驗(yàn)來(lái)驗(yàn)證了兩方數(shù)據(jù)差異的顯著性.研究結(jié)果顯示:官方新聞發(fā)布英語(yǔ)是一種正式而客觀的口

3、語(yǔ)體,用于發(fā)表政府對(duì)重大事件的立場(chǎng)及評(píng)論.在新聞發(fā)布會(huì)上,記者和發(fā)言人并不具有同等的地位,雙方互有優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì).雙方交流中還體現(xiàn)出了發(fā)言人的權(quán)威性.另一方面,盡管官方新聞發(fā)布英語(yǔ)很正式,它仍舊具有典型的口語(yǔ)體特征,如:發(fā)布會(huì)主體由問(wèn)答相鄰對(duì)組成,打斷、重復(fù)和修正結(jié)構(gòu)的廣泛存在等等.在該語(yǔ)域的總體特征下,中、美兩方的官方新聞發(fā)布英語(yǔ)在詞匯密度、句子長(zhǎng)度和過(guò)程分布幾個(gè)方面體現(xiàn)出了顯著差異,說(shuō)明中方的官方新聞發(fā)布英語(yǔ)比美方更為正式.該文對(duì)官方新