合同英語(yǔ)的文體特征.pdf

1、合同是約定當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)的正式文件,對(duì)英文合同中的語(yǔ)言的要求不同于一般基礎(chǔ)英語(yǔ)或者文學(xué)作品.Martin Joos按照語(yǔ)言使用的正式程度提出了英語(yǔ)的五種變體,即莊重文體、正式文體、商議文體、隨便文體和親密文體.一般認(rèn)為合同英語(yǔ)屬于莊重文體,即文體中正式程度最高的一種.合同英語(yǔ)在詞匯和句法等方面具有鮮明的文體特征.該文簡(jiǎn)潔地論述了合同的概念及其分類之后,對(duì)文體及合同英語(yǔ)加以界定,并表明該文中合同是指條款式的書(shū)面合同,泛指以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的

2、國(guó)家的民、商事合同.該文的核心部分在于借助大量的在合同中出現(xiàn)的范例對(duì)合同英語(yǔ)文體特征所作的具體、詳盡的闡述.在論述了合同英語(yǔ)的詞匯特征之后,該文介紹了合同英語(yǔ)的句法及語(yǔ)法特征.除此之外,文中還提到了合同英語(yǔ)中較特殊的一些表達(dá)方式:用"數(shù)字+文字"的方式把合同中某些重要的數(shù)量、期限等加以強(qiáng)調(diào);合同條款的確立使用第三人稱;合同中常將某些名詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)以示強(qiáng)調(diào)等等.最后,作者在簡(jiǎn)單介紹了簡(jiǎn)潔英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的基本情況及其對(duì)合同英語(yǔ)的影響之后得出