中國(guó)文化場(chǎng)域中漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞英譯現(xiàn)象研究.pdf

1、目前，社會(huì)熱點(diǎn)新聞中產(chǎn)生了大量的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞，對(duì)這類(lèi)新詞的英譯主要有兩種迥異的策略:傳統(tǒng)翻譯策略和激進(jìn)翻譯策略。但前人的相關(guān)研究多著重于對(duì)傳統(tǒng)翻譯策略的補(bǔ)漏及點(diǎn)評(píng)，從社會(huì)學(xué)角度對(duì)比研究這兩種策略并挖掘其背后的文化根源的研究則尚顯不足。本文以布迪厄社會(huì)學(xué)理論為視角，對(duì)這兩種英譯策略進(jìn)行了對(duì)比研究。
　　 布迪厄理論中的場(chǎng)域、習(xí)性、資本等概念對(duì)翻譯活動(dòng)中譯者與社會(huì)文化場(chǎng)域之間互動(dòng)的研究有較大啟示。本文從中國(guó)文化場(chǎng)域入手，對(duì)辨識(shí)度高、

2、媒體廣泛關(guān)注的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞進(jìn)行了探討。論文首先對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的不同英譯進(jìn)行了分類(lèi)，并對(duì)不同譯文的特點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要概括和分析;接著通過(guò)網(wǎng)上問(wèn)卷調(diào)查和當(dāng)面訪談?wù){(diào)查了社會(huì)對(duì)同一網(wǎng)絡(luò)新詞不同譯法的反應(yīng)，總結(jié)了兩種翻譯策略的優(yōu)劣;最后從布迪厄社會(huì)學(xué)視角對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞的兩種譯法進(jìn)行了詮釋。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)文化場(chǎng)域影響下，譯名的選擇受政治、經(jīng)濟(jì)、輿論與傳媒等因素的綜合影響，同時(shí)譯者的翻譯習(xí)性和文化資本也會(huì)在與中國(guó)文化場(chǎng)域的互動(dòng)中產(chǎn)生影響，并

3、進(jìn)而影響譯者對(duì)翻譯策略的選擇。一方面，資深譯者為了維持現(xiàn)狀，控制翻譯場(chǎng)域的話(huà)語(yǔ)權(quán)，習(xí)慣采用傳統(tǒng)翻譯策略。另一方面，由于中國(guó)文化場(chǎng)域的日益開(kāi)放，網(wǎng)民言論自由度的日益提高，網(wǎng)民或年輕譯者為了讓改革者聽(tīng)到自己的聲音，抒發(fā)對(duì)某些不公正現(xiàn)象的不滿(mǎn)，習(xí)慣標(biāo)新立異，采用激進(jìn)翻譯策略;網(wǎng)絡(luò)媒體為了博取高點(diǎn)擊率，追求經(jīng)濟(jì)利益最大化，也會(huì)力推激進(jìn)譯法;社會(huì)輿論為了獲得網(wǎng)民的認(rèn)同和媒體的關(guān)注，進(jìn)而掌握文化場(chǎng)域的話(huà)語(yǔ)權(quán)，使原本處理不公的社會(huì)新聞事件發(fā)生好轉(zhuǎn)，也