英漢運動事件編碼方式之比較與翻譯：一項實證研究.pdf

1、運動事件是認知語言學中存在已久的一個重要研究課題，外語學界在運動事件方面的研究主要關(guān)注英漢在運動事件編碼和語義句法映射方面的異同，以及在翻譯方面的應(yīng)用。本文從《老人與?！返挠h對照文本摘取216個運動事件進行對比分析，以運動事件的核心因素——動詞作為主要分析對象進行對比研究，目的在于探究英漢語言中運動事件翻譯過程中產(chǎn)生的各種現(xiàn)象、英漢運動事件編碼方式的比較與翻譯，以及能夠反映出的英漢運動事件的異同，并據(jù)此分析運動事件翻譯中應(yīng)當注意的翻譯

2、策略。本文以對比分析為主要方法，提出了兩大研究問題:(1)英語運動事件與漢語運動事件在表述上有什么相似點？又有什么不同點？(2)這些相似點與不同點對于英漢翻譯來說具有怎樣的啟發(fā)和意義？并圍繞著這兩個問題，按照以下流程進行數(shù)據(jù)收集和分析:(1)對英語運動事件的核心動詞進行定位與分類;(2)在漢語對照文本中，找出由已經(jīng)定位的英語運動事件動詞構(gòu)成的運動事件的翻譯，并按照翻譯內(nèi)容對漢語文本進行分析與分類;(3)對英語運動事件與漢語運動事件的編碼

3、進行對比分析;(4)對將英語動詞轉(zhuǎn)換到漢語動詞過程中所使用的翻譯策略進行分析總結(jié)概括。
　　數(shù)據(jù)分析結(jié)果主要為:(1)在本次分析中英語與漢語語料的動詞結(jié)構(gòu)成分表現(xiàn)出較為明顯的數(shù)據(jù)性差異;(2)英語運動事件在轉(zhuǎn)換為漢語運動事件的過程中多趨向于在漢語動詞結(jié)構(gòu)中添加成分（尤其是路徑成分）;(3)在本次選取的數(shù)據(jù)中共出現(xiàn)了九種翻譯策略，主要可分為直譯、雙音節(jié)化與信息補充三大類。分析結(jié)果表現(xiàn)出了漢語動詞承載信息能力要強于英語的趨勢。導出的結(jié)

4、論主要有:(1)這一研究在一定程度上證明了英語和漢語在廣義上同屬附加語框架語言;(2)漢語動詞所包含的信息量遠高于英語動詞;(3)英語和漢語同時具有兩種框架語言類型的特征。
　　研究的意義主要在于證明了以下幾點:(1)語言類型特征的靈活性讓我們在從事運動事件翻譯的工作時可以多樣化地處理轉(zhuǎn)換結(jié)果，而無需為了達成轉(zhuǎn)換刻意犧牲語言要素;(2)對英語運動事件與漢語運動事件的翻譯過程中采取的策略的分析對從事翻譯工作的研究者具有一定指導作用，