已閱讀1頁，還剩72頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、本實踐報告所選材料為2014年3月15-22日馬航事件中馬來西亞代理交通部長在政府新聞發(fā)布會上的講話，所選的口譯形式為交替?zhèn)髯g，所采用的理論為釋意理論。
政府新聞發(fā)布會是由政府組織，針對國內(nèi)外各大媒體記者，回答記者所關(guān)心的熱點(diǎn)問題，并公布政府下一步工作動態(tài)、方針和措施等。交替?zhèn)髯g是發(fā)言人講完部分內(nèi)容或全部內(nèi)容之后，由口譯人員進(jìn)行翻譯。這種口譯方式可以在演講、談判、會議發(fā)言、新聞發(fā)布會、記者招待會等多種場合下采用。釋意理論的翻譯
2、三角模式，即“理解-脫離原語外殼-表達(dá)”廣泛應(yīng)用于口譯實踐，為口譯實踐提供指導(dǎo)意義。
作為馬航事件中關(guān)注度最高的馬來西亞，其官方語言是馬來語，馬來西亞英語是英語變體的一種，是馬來西亞人廣泛使用的口語。馬來西亞代理交通部長在政府新聞發(fā)布會上的講話，體現(xiàn)了馬來西亞英語的地域特色，同時又有鮮明的個人特征。本次實踐將在釋意理論指導(dǎo)下，在借鑒政府新聞發(fā)布會口譯研究經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，結(jié)合馬航事件及其相關(guān)政府新聞發(fā)布會和主要新聞發(fā)言人的背景知識
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- Internship Report on Interpreting in the Second BRICS International Competition Conference.pdf
- A CASE-Based Report on Press Conference Interpreting Corpus Construction.pdf
- Critical Discourse Analysis of Press Conference Language-A Case Study of Language in Obama’s First News Conference.pdf
- A Report on Conference Simultaneous Interpreting for International Conference on Healthcare Savings Accounts, Healthcare System.pdf
- “Three-point” Approach in Consecutive Interpreting-A Report of Practicing Logic Analysis in Interpreting.pdf
- An Analysis on Disfluencies in Student Interpreters’ E-C Simultaneous Interpreting–a CASE Study of Student Mock Conference.pdf
- Research and Implementation on Web Based Video Conference.pdf
- A Qualitative Study on Advanced Interpreting Students’ Perceptions of Working Memory in Consecutive Interpreting.pdf
- Textual Coherence Barriers and Coping Strategies in Interpreting--A Report Based on the Simulative Interpreting of Obama’s The.pdf
- On the Aesthetic Factors and Their Effect on Consecutive Interpreting from the Perspective of the Interpreter.pdf
- Polite Information and Interpreting Methods- A Report of Interpreting Practice.pdf
- Consecutive Interpreting--From the Perspective of Cooperative Principle.pdf
- A Report on Technical Interpreting in the Galvanizing Industry.pdf
- Textual Coherence Barriers and Coping Strategies in Interpreting--A Report Based on the Simulative Interpreting of Obama’s The State of the Union in 2014_16068.pdf
- On Note-Taking for E-C Consecutive Interpreting.pdf
- Etiquette in Liaison Interpreting-a Study Report.pdf
- Advanced Preparation in Interpreting Quality Improvement——a Practice Report.pdf
- How to Utilize Note-taking to Improve the Performance of Consecutive Interpreting.pdf
- The Interpreting Practice and Analysis of The Mock Conference on Differentiated Responsibilities of Developing and Developed Co.pdf
- The Report of Interpreting Experience on the 16th AILA.pdf
評論
0/150
提交評論