實(shí)踐報(bào)告——2012年首屆國際校車展覽會陪同口譯實(shí)踐.pdf

1、隨著國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，對外開放的進(jìn)一步深入，龐大的中國市場也吸引著許多國外企業(yè)來華貿(mào)易。國外企業(yè)在發(fā)展過程中迫切需要高質(zhì)量的陪同口譯。相對于會議口譯，法庭口譯等比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目谧g形式，陪同口譯的形式更靈活，它涉及到外語導(dǎo)游，購物等陪同活動(dòng)。許多人認(rèn)為陪同口譯是非常簡單的，但是事實(shí)絕非如此。雖然陪同口譯只是做一些陪同性的參觀與現(xiàn)場的工作，但是由于文化背景的差異或翻譯水平的欠缺，造成意思表述不清或誤譯也會給相關(guān)公司和人員造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失。據(jù)

2、調(diào)查，與當(dāng)今社會巨大的陪同口譯需求相比，我國的口譯人才現(xiàn)狀卻不容樂觀，高水平陪同口譯人員顯得尤為可貴。
　　 本文謹(jǐn)以作者于2012年2月13日至18日在北京校車展會上的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過分析整個(gè)陪同口譯過程，列出會展口譯的特點(diǎn)和遇到的問題，根據(jù)譯后思考及委托方反饋，針對性地提出解決對策。本文包括以下四部分:1，描述翻譯任務(wù)，了解其背景，要求及性質(zhì);2，描述翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過程及譯后事項(xiàng);3，分析翻譯案例，找出問題