日漢同義形容詞語(yǔ)法功能對(duì)比研究——以「長(zhǎng)い、短い」與“長(zhǎng)、短”為例.pdf

1、眾所周知，中日文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，日本文字也是在中國(guó)漢字的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，因此，在某些方面或一定程度上便于兩國(guó)語(yǔ)言的溝通和學(xué)習(xí)。然而，與此同時(shí)也帶來(lái)很多負(fù)面的影響。由于在長(zhǎng)期的歷史演變過(guò)程中，中日兩國(guó)各自的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化環(huán)境不同，很多詞匯在語(yǔ)義、詞性、語(yǔ)法功能等方面呈現(xiàn)出差異，從而給學(xué)習(xí)者造成辨識(shí)和理解上的困難。目前，隨著中日兩國(guó)交流的不斷加深，中國(guó)日語(yǔ)教育事業(yè)取得了長(zhǎng)足進(jìn)展，中日兩國(guó)語(yǔ)言的對(duì)比研究也進(jìn)一步細(xì)致、深化，收獲頗豐。然而，筆者

2、發(fā)現(xiàn)，在形容詞領(lǐng)域的對(duì)比研究尚不完善，有待進(jìn)一步探討的空間。因此，本文選擇以日漢同義形容詞的語(yǔ)法功能對(duì)比研究為題，希望通過(guò)分析對(duì)比得出其一般規(guī)律。本文大致分為五章：
　　 第一章為緒論部分。主要介紹了研究對(duì)象及先行研究。本文的研究對(duì)象為日漢同義形容詞。本文所指的同義形容詞是指意思大體相同，卻不完全一致的形容詞。本文選擇以形容詞為切入點(diǎn)，以「長(zhǎng)い、短い」和“長(zhǎng)、短”這兩組典型的維度形容詞的對(duì)比為例，通過(guò)對(duì)兩組詞在意義、語(yǔ)法功能和慣

3、用表達(dá)方面的分析得出一般結(jié)論。
　　 第二章主要介紹了日漢同義形容詞的詞義對(duì)比。這部分主要以「長(zhǎng)い、短い」與“長(zhǎng)、短”兩組詞為例，通過(guò)對(duì)各自在五本權(quán)威詞典中的解釋?zhuān)瑲w納出其異同。
　　 第三章主要介紹了日漢同義形容詞的語(yǔ)法功能對(duì)比。本章主要是在大量例句的基礎(chǔ)上，對(duì)「長(zhǎng)い、短い」和“長(zhǎng)、短””兩組詞在句子中充當(dāng)?shù)某煞?，“品詞”轉(zhuǎn)換和修飾對(duì)象方面進(jìn)行對(duì)比分析，概括出其在語(yǔ)法上的共同點(diǎn)和不同之處。
　　 第四章主要介紹