阿拉伯語漢語比喻辭格比較研究.pdf

1、比喻是人類語言中一種重要的表達(dá)手段，無論是口頭交際還是書面寫作，無論是在中國還是在外國，比喻都是人們樂于運(yùn)用的一種辭格，也是被研究得最為詳細(xì)的一種辭格。 本文將對阿漢比喻辭格進(jìn)行歷時性和共時性的比較，深入探討語言背后的社會文化成因。首先對阿漢比喻辭格研究進(jìn)行歷時性比較，對中阿比喻理論的歷史淵源、發(fā)展和現(xiàn)狀進(jìn)行綜合性評述并加以對比。雖然兩者發(fā)展的時間、階段不盡相同，但是都根植于辯說環(huán)境里且發(fā)展的軌跡相似，這從一個側(cè)面反映出阿漢兩個

2、民族的思維既有相異性又有相似性，因而比喻在兩種不同的語言中才會顯現(xiàn)出共性和個性的交織。 接著對兩者進(jìn)行共時性的比較，引用大量現(xiàn)實(shí)生活以及文學(xué)作品中的實(shí)例，既在理論層面對比喻的定義分類、結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行比較，又在實(shí)踐層面對其在社會生活、言語表達(dá)中的具體應(yīng)用進(jìn)行比較。“形的相似，質(zhì)的不同”是阿漢比喻共同的靈魂，它們在結(jié)構(gòu)和用法上基本相同，在審美方面也有極大的共性。但是語言特點(diǎn)的不同、民族文化的差異又使得阿漢比喻在結(jié)構(gòu)、運(yùn)用以及設(shè)喻上互有