關(guān)聯(lián)理論視角下的話語標(biāo)記語探究——訪談錄中標(biāo)記語的翻譯探究.pdf

1、電視訪談類節(jié)目已經(jīng)成為人們認(rèn)識、了解、獲取信息的重要途徑。該類節(jié)目能夠即時向人們傳播信息和最新資訊。訪談類節(jié)目中話語標(biāo)記語的分析研究，是以語用學(xué)和認(rèn)知學(xué)的跨學(xué)科研究為支撐，因而使話語標(biāo)記語的研究更系統(tǒng)，更全面。關(guān)于話語標(biāo)記語的研究,國內(nèi)外學(xué)者不僅從認(rèn)知學(xué)的角度，也從語用學(xué)的角度對話語標(biāo)記語進(jìn)行了探索。他們不僅專注于理論研究，而且也從事實證研究。就實證研究而言，以前的研究主要集中于對話語標(biāo)記語語用功能的分析，而結(jié)合具體語料用理論視角分析話

2、語標(biāo)記語翻譯的研究較少。
　　為了結(jié)合各種題材語境下的語料對話語標(biāo)記語翻譯進(jìn)行分析,本文專注于研究多個電視訪談錄中話語標(biāo)記語的翻譯。通過描述性分析和文獻(xiàn)分析，本文指出，不管是要對概念意義編碼還是對推理意義編碼，說話人都常用話語標(biāo)記語來限制聽話人的話語理解。因此，在實際翻譯中，話語標(biāo)記語不應(yīng)與語境分離，而應(yīng)從關(guān)聯(lián)理論的視角認(rèn)真分析，以尋求翻譯的最佳方案。
　　通過關(guān)聯(lián)理論在話語標(biāo)記語翻譯中的應(yīng)用，在具體語料中深化了話語標(biāo)記語及