語域與文體特征——《品牌突破—新生品牌如何走向國際》翻譯報告.pdf

1、根據(jù)韓禮德的語域理論，語場、語旨、語式是語域的三個變量。翻譯任務(wù)節(jié)選自《品牌突破—新生品牌如何走向國際》這本書的第二和第三章，闡釋了新生品牌如何走向國際的兩條線路。任務(wù)的發(fā)起人是某出版社，應(yīng)出版社要求，目標(biāo)讀者是大學(xué)經(jīng)濟管理類專業(yè)學(xué)生，作為專業(yè)參考書使用。原文本的語場是經(jīng)濟管理專業(yè)范圍，語旨是關(guān)于目標(biāo)讀者即經(jīng)濟管理專業(yè)學(xué)生。語式是指作為參考書屬于書面語形式。因此，翻譯策略是從語場、語旨、語式角度體現(xiàn)原文本的文體特征，使目標(biāo)文本再現(xiàn)其文本

2、特征。
　　該文本的語場特征主要體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語以及行話方面。對術(shù)語的翻譯采用參考專業(yè)書籍和文獻，引用業(yè)內(nèi)對應(yīng)的專業(yè)、有權(quán)威的術(shù)語釋義達成翻譯。對于行話的翻譯，盡量采用經(jīng)濟類話題以及學(xué)術(shù)表達的習(xí)慣用語。語旨主要體現(xiàn)在無人稱句子翻譯以及品牌名的翻譯中，應(yīng)根據(jù)目標(biāo)讀者的解碼能力以及教育水平為其提供相應(yīng)的語體。語式主要體現(xiàn)在標(biāo)題的翻譯以及管理者的直接引語中。對于標(biāo)題的翻譯中，體現(xiàn)標(biāo)題的動態(tài)特征符合中文標(biāo)題的特色是一個比較好的選擇。在直接引