《地球，一個足矣》（第六章）翻譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯實踐報告的翻譯材料選自魯內(nèi)·維斯特加德(Rune Westerg(a)rd)所著《地球，一個足矣》(One Planet IsEnough)一書第六章。所選材料主要論證創(chuàng)新消費和積極消費能夠促進(jìn)科技進(jìn)步，推動清潔技術(shù)發(fā)展，從而解決全球氣候變暖和環(huán)境污染問題。
　　本篇翻譯實踐報告由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)四部分構(gòu)成。第一部分介紹了翻譯材料來源、原書作者背景、原書主要內(nèi)容和所選章節(jié)的主旨，并闡述

2、了筆者選擇環(huán)境科學(xué)領(lǐng)域文本的理由和意義。第二部分展示了筆者譯前通讀并分析原文，閱讀氣候變化主題相關(guān)書籍，總結(jié)初譯中的難點和最終潤色定稿的過程，并列舉了筆者使用到的翻譯輔助工具。第三部分包括詞匯翻譯、句法翻譯和語篇翻譯三個部分，筆者挑選典型翻譯案例，分析譯文修改過程，并展示了對選詞、轉(zhuǎn)換、增補和合并等多種翻譯技巧的運用。第四部分總結(jié)了筆者翻譯環(huán)境保護(hù)主題文本的心得，和管理整個翻譯過程中得到的經(jīng)驗教訓(xùn)。
　　通過本次翻譯實踐，筆者不僅