關(guān)于間接請(qǐng)求表達(dá)的成立條件的考察.pdf

1、在日常生活中，我們總會(huì)遇到需要請(qǐng)人為自己辦事的情況。說(shuō)話(huà)人為了自己或己方人的利益，拜托聽(tīng)話(huà)人做某事時(shí)使用到的語(yǔ)言就是請(qǐng)求表達(dá)。請(qǐng)求表達(dá)的表達(dá)方式多樣，從直接到間接涉及到多方面，但是，在以“和意識(shí)”和“禮貌謙讓”為處世之道的日本社會(huì)，向他人實(shí)施請(qǐng)求時(shí)，比起直接請(qǐng)求表達(dá)，間接請(qǐng)求表達(dá)的使用頻率高得多。因此，本文把日語(yǔ)間接請(qǐng)求表達(dá)作為研究對(duì)象。
　　縱觀以往有關(guān)日語(yǔ)間接請(qǐng)求表達(dá)的研究，多是對(duì)其表層句型、使用方法、語(yǔ)用特征和機(jī)能、語(yǔ)用策略

2、等方面進(jìn)行的考察，對(duì)間接請(qǐng)求表達(dá)的成立條件這一問(wèn)題至今還未涉及。為了探究間接請(qǐng)求表達(dá)的成立條件，本文從近年的日本電視劇及電影中收集了語(yǔ)料，并基于語(yǔ)言學(xué)家塞爾的見(jiàn)解，從字面義與請(qǐng)求意圖的關(guān)聯(lián)出發(fā)，將間接請(qǐng)求表達(dá)分為規(guī)約性間接請(qǐng)求表達(dá)和非規(guī)約性間接請(qǐng)求表達(dá)。在此基礎(chǔ)上，列舉實(shí)例，通過(guò)對(duì)實(shí)例中構(gòu)成要素的分析，探討各類(lèi)別的成立條件。通過(guò)本文的考察，得出了以下結(jié)論。
　　規(guī)約性間接請(qǐng)求表達(dá)中一般都包含間接請(qǐng)求表達(dá)的基本句型，構(gòu)成這些基本句型

3、的各要素是這類(lèi)間接請(qǐng)求表達(dá)成立的充分條件，同時(shí)也是必須條件。另外，在規(guī)約性間接請(qǐng)求的發(fā)話(huà)中，在請(qǐng)求句之前，基本句型之后通常會(huì)出現(xiàn)各種任意條件，這些任意條件與間接請(qǐng)求表達(dá)的成立沒(méi)有直接的聯(lián)系，但是從表達(dá)效果來(lái)看，它們卻是規(guī)約性間接請(qǐng)求表達(dá)的必要條件。
　　與此相對(duì)，非規(guī)約性間接請(qǐng)求表達(dá)通過(guò)字面表達(dá)的意圖與請(qǐng)求意圖不一致，從句子的構(gòu)成形式上看也沒(méi)有固定的格式，因此僅依靠句子的內(nèi)部要素這類(lèi)間接請(qǐng)求表達(dá)無(wú)法成立。也就是說(shuō)，非規(guī)約性間接請(qǐng)求