從語境角度談文學(xué)翻譯——評析孫致禮譯《傲慢與偏見》.pdf

1、語言學(xué)家們對語境概念的研究已經(jīng)由來已久了。不同的語言學(xué)流派已經(jīng)對語境從不同角度進(jìn)行過了研究。語境是語用學(xué)研究里十分重要的研究課題。近幾年來，隨著語用學(xué)的不斷發(fā)展，語用學(xué)的研究方法已經(jīng)被納入對翻譯程序、翻譯過程和翻譯作品的闡釋中。文學(xué)翻譯作為翻譯的一種，與語用學(xué)和語境有著尤為密切的關(guān)系。在本論文中，作者將從語境角度來研究文學(xué)翻譯，揭示語境對文學(xué)翻譯的重要制約作用，而由我國著名翻譯家孫致禮先生翻譯的英國女作家簡·奧斯汀的作品《傲慢與偏見》的

2、中譯本中的例子將被評析以論證中心論點(diǎn)。 本論文首先在前言部分對全文的內(nèi)容進(jìn)行了簡要的介紹。在第一章里，作者分別從傳統(tǒng)和關(guān)聯(lián)理論的角度介紹了語境，首先，介紹了傳統(tǒng)的語境觀點(diǎn)，回顧了語境發(fā)展的歷史和幾個(gè)著名語言學(xué)家對語境研究的觀點(diǎn)，其次介紹了我國學(xué)者程永生先生的翻譯語境觀，再次，介紹了關(guān)聯(lián)理論的語境觀，關(guān)聯(lián)理論的語境觀是從心理認(rèn)知的角度研究語境，是一種不同于傳統(tǒng)的新的語境觀。在第二章里，作者從傳統(tǒng)的角度談了語境對文學(xué)翻譯的制約作用。

3、首先對文學(xué)翻譯進(jìn)行了簡要的介紹，然后在程永生先生的翻譯語境理論下論證語境對文學(xué)翻譯的制約作用。第三章是論文的重點(diǎn)部分，在關(guān)聯(lián)理論下論證了語境對文學(xué)翻譯的制約作用。首先，從四個(gè)方面介紹了關(guān)聯(lián)理論，然后在以認(rèn)知語境為核心的關(guān)聯(lián)理論下探討了文學(xué)翻譯的可譯與不可譯性問題。第四章也是論文的重點(diǎn)部分，對翻譯者所承擔(dān)的復(fù)雜任務(wù)進(jìn)行了論證。分別從翻譯者的主觀性、翻譯者的風(fēng)格等四個(gè)方面進(jìn)行了探討。最后一部分是結(jié)論部分，總結(jié)了全文各個(gè)章節(jié)的內(nèi)容，得出了語境