《歐盟海事法最新發(fā)展節(jié)選報(bào)告》中術(shù)語(yǔ)的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯任務(wù)的原文是國(guó)際海事委員會(huì)官網(wǎng)上發(fā)表的《歐盟海事法最新發(fā)展節(jié)選報(bào)告》。該報(bào)告內(nèi)容豐富，涉及面甚廣，文中出現(xiàn)了許多術(shù)語(yǔ)。要實(shí)現(xiàn)將原文準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g出來(lái)這一目的，首要前提就是將原文中的術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。因此，筆者將術(shù)語(yǔ)翻譯作為這次翻譯實(shí)踐的研究對(duì)象，以卡特福德的翻譯等值理論為基礎(chǔ)，總結(jié)了術(shù)語(yǔ)翻譯的方法。
　　卡氏翻譯理論是以文本等值和形式對(duì)應(yīng)為前提的，當(dāng)形式對(duì)應(yīng)出現(xiàn)分歧時(shí)，要采用轉(zhuǎn)換的方法，實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。筆者首先將原文中的術(shù)

2、語(yǔ)進(jìn)行分類，分為海事術(shù)語(yǔ)、法律術(shù)語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)和環(huán)境術(shù)語(yǔ)四類。海事術(shù)語(yǔ)中，包括縮略語(yǔ)、普通詞作海事術(shù)語(yǔ)和專門海事術(shù)語(yǔ)。法律術(shù)語(yǔ)用詞嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，涉及普通詞作法律術(shù)語(yǔ)、法律用語(yǔ)和法律行話。經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)和環(huán)境術(shù)語(yǔ)中都涉及普通詞作專門術(shù)語(yǔ)以及經(jīng)濟(jì)或環(huán)境術(shù)語(yǔ)。針對(duì)各類術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)，本文作者采用了直譯和意譯兩種策略方法，實(shí)現(xiàn)了術(shù)語(yǔ)忠實(shí)、地道、統(tǒng)一的翻譯。
　　術(shù)語(yǔ)的翻譯是這次翻譯實(shí)踐活動(dòng)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，總結(jié)其翻譯方法對(duì)全文的翻譯起著非常重要的作用。因此，