維特根斯坦“語(yǔ)言游戲論”視角下的口譯語(yǔ)言游戲參與規(guī)則.pdf

1、ShanghaiInternationalStudiesUniversityANINVESTIGATIONOFPARTICIPATIONRULESININTERPRETINGACTIVITYFROMTHEPERSPECTIVEOFWITTGENSTEIN’SLANGUAGEGAMETHEYAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofth

2、eRequirementsfDegreeoftheMasterofArts摘要摘要自20世紀(jì)初，不同領(lǐng)域的學(xué)者們對(duì)口譯活動(dòng)進(jìn)行了多角度、跨學(xué)科研究，極大地促進(jìn)了口譯的發(fā)展。其中，20世紀(jì)著名哲學(xué)家路德維希維特根斯坦一直致力于語(yǔ)言哲學(xué)的研究，他后期的諸多語(yǔ)言哲學(xué)理論對(duì)于翻譯乃至口譯研究產(chǎn)生了極大地影響。在其代表作《哲學(xué)研究》中，維特根斯坦曾多次提到口譯，并明確指出口譯屬于“語(yǔ)言游戲”。本文立足于維特根斯坦后期語(yǔ)言哲學(xué)中的代表性哲學(xué)理論“語(yǔ)

3、言游戲論”來(lái)分析口譯活動(dòng)特點(diǎn)及其參與者范疇，并結(jié)合具體口譯實(shí)例，提出在口譯這一特殊的語(yǔ)言游戲中，為保證口譯活動(dòng)口譯活動(dòng)的順利高效進(jìn)行，諸多參與者所必須遵守的游戲規(guī)則及譯員的合理把控?？偟慕Y(jié)論是：1.口譯是建立在生活形式之上的語(yǔ)言游戲，意義闡釋是其核心問(wèn)題。2.口譯語(yǔ)言游戲參與者主體涉及談話雙方、譯員、互動(dòng)話語(yǔ)及復(fù)雜語(yǔ)境等，可納入在場(chǎng)和不在場(chǎng)兩種范疇。3.所有游戲參與者需遵守合作原則，保證游戲順利進(jìn)行。4.在口譯游戲中，在場(chǎng)因素和不在場(chǎng)因