口譯理解公式對(duì)優(yōu)酷土豆集團(tuán)口譯實(shí)踐的啟示.pdf

1、本文為一篇中譯英交替?zhèn)髯g及陪同翻譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，該報(bào)告描述了筆者于2014年10月16日進(jìn)行的一次口譯任務(wù)，在優(yōu)酷土豆集團(tuán)接待南非MBA代表團(tuán)的過(guò)程中擔(dān)任譯員一職。本文重點(diǎn)選取了公司訪問(wèn)及公司概況分享文本為分析對(duì)象，分析了互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)陪同翻譯、交替?zhèn)髯g當(dāng)中可能出現(xiàn)的幾類問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題討論了相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　本報(bào)告重點(diǎn)引用了口譯界知名教授丹尼爾·吉爾的口譯理解公式“理解＝語(yǔ)言知識(shí)＋言外知識(shí)＋分析”。在執(zhí)行任務(wù)前，筆

2、者根據(jù)時(shí)間的緊迫程度將任務(wù)的前期準(zhǔn)備分為了三個(gè)階段：早期、后期和臨時(shí)階段，并根據(jù)口譯理解公式將譯前準(zhǔn)備任務(wù)劃分進(jìn)了不同的時(shí)間階段。這些準(zhǔn)備工作都在完成此次翻譯任務(wù)中起到了積極的作用。在接下來(lái)的報(bào)告中，筆者將會(huì)逐一分析本次任務(wù)的譯前準(zhǔn)備策略。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，報(bào)告得出以下結(jié)論：1.譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯的質(zhì)量有著舉足輕重的影響；2.翻譯一些晦澀的中文時(shí)，應(yīng)抓住核心內(nèi)容，以通俗易懂的方式傳達(dá)出來(lái)；3.口譯不僅僅是一項(xiàng)文本轉(zhuǎn)換工