心血管類醫(yī)學(xué)論文英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、醫(yī)學(xué)翻譯不僅能夠傳遞醫(yī)學(xué)信息，也是一種交互式跨文化交際，具有重要的研究?jī)r(jià)值和意義。針對(duì)心血管疾病（CVD）發(fā)病率和死亡率居高不下這一問題，國內(nèi)外紛紛展開相應(yīng)研究工作。西方國家的一些研究成果值得國內(nèi)學(xué)習(xí)和借鑒，因此，該領(lǐng)域醫(yī)學(xué)論文漢譯工作十分重要。
　　本文以兩篇心血管類醫(yī)學(xué)論文為研究對(duì)象，重點(diǎn)探討該領(lǐng)域醫(yī)學(xué)論文的英譯漢方法及策略。本文首先進(jìn)行任務(wù)描述，主要包括文本來源、文本特點(diǎn)及研究意義。接著介紹筆者的譯前準(zhǔn)備、譯中翻譯及譯后校對(duì)

2、工作。隨后，本文在目的論指導(dǎo)下，對(duì)所選文本進(jìn)行翻譯方法及策略探討：詞匯層面，探討心血管類醫(yī)學(xué)縮略語、醫(yī)學(xué)套語及名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，并對(duì)詞的增譯和減譯進(jìn)行分析；句子層面，探討此類翻譯中被動(dòng)句式的保持法和轉(zhuǎn)換法，以及長(zhǎng)難句的順譯法、倒譯法和重組法；篇章層面，主要探討上下文的銜接方法。在此基礎(chǔ)上，筆者對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行回顧反思和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。
　　最后，本文得出結(jié)論：心血管類醫(yī)學(xué)論文屬于信息型文本，應(yīng)以輸出有效信息為最終目的。譯者在翻譯該領(lǐng)域