商務(wù)英語口譯的詞匯研究.pdf

1、商務(wù)英語已經(jīng)成為了國際商務(wù)交往中使用最多的語言，是一種有專門用途的語言，在日益增強(qiáng)的國際經(jīng)濟(jì)往來中起著舉足輕重的作用。這個(gè)作用在漢英口譯工作中，體現(xiàn)得最為明顯。本文探討的是在商業(yè)活動(dòng)中應(yīng)用的口譯，譬如：商務(wù)談判，合同簽訂儀式，商貿(mào)互訪，業(yè)務(wù)洽談，商業(yè)會(huì)議等等。因?yàn)樯虅?wù)口譯有其獨(dú)特性，它要求口譯者對(duì)專業(yè)詞匯及專業(yè)知識(shí)方面要求較高，因此，在進(jìn)行口譯活動(dòng)之前，譯員應(yīng)對(duì)貿(mào)易雙方的情況有所了解，要有足夠的商業(yè)外貿(mào)知識(shí)，要掌握相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)，要

2、了解國際通行的慣例等等。 由于商務(wù)口譯的工作性質(zhì)與普通口譯一樣，需要現(xiàn)場(chǎng)同步翻譯，這就要求譯員能在短時(shí)間內(nèi)迅速找出相應(yīng)詞匯，這不僅需要掌握普通口譯的特點(diǎn)和要求，而且應(yīng)該掌握商務(wù)英語的特殊要求。因?yàn)樯虅?wù)口譯不同于其他場(chǎng)合的翻譯，它必須強(qiáng)調(diào)兩種語言功能對(duì)等或者等效，而不是一般的語言交流，專家對(duì)于商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也更為嚴(yán)格，因?yàn)樗P(guān)系到商貿(mào)洽談的成敗。本文先回顧了一下口譯的發(fā)展歷史，然后以商務(wù)英語翻譯的幾大特點(diǎn)為切入點(diǎn)，通過分析奈達(dá)