從翻譯美學(xué)視角看旅游資料英譯.pdf

1、隨著翻譯研究的不斷深入,翻譯與其他學(xué)科之間的聯(lián)系也越來(lái)越緊密并取得了豐碩的成果。美學(xué)與翻譯的聯(lián)姻有著悠久的歷史,但是翻譯美學(xué)的研究主要集中在文學(xué)翻譯領(lǐng)域。
　　 經(jīng)濟(jì)全球化使跨文化交流越來(lái)越頻繁,旅游業(yè)在跨文化交流中起著十分重要的作用。擁有5000年?duì)N爛文化的中國(guó)有著無(wú)數(shù)絢麗多姿的自然、歷史人文景觀,這些名勝古跡都是游客向往的地方。在成功加入世貿(mào)組織,舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)后中國(guó)吸引了越來(lái)越多的外國(guó)游客。翻譯質(zhì)量的高低對(duì)于發(fā)展旅游

2、業(yè),傳播中國(guó)文化,提升中國(guó)國(guó)際形象都具有十分重要的意義。不少學(xué)者已從功能目的論,順應(yīng)論,跨文化理論等視角對(duì)旅游翻譯進(jìn)行了研究,但是較少?gòu)姆g美學(xué)的角度去探討。本文擬從翻譯美學(xué)的角度出發(fā)分析旅游資料的英譯,發(fā)掘美學(xué)原理對(duì)旅游資料英譯的指導(dǎo)作用。
　　 文章首先介紹了旅游文本的概念,分析了中英文旅游文本在語(yǔ)言、風(fēng)格等方面的特點(diǎn),并回顧了國(guó)內(nèi)外旅游翻譯的研究現(xiàn)狀。接著概述了翻譯美學(xué)及相關(guān)概念審美主體和審美客體,翻譯美學(xué)在中國(guó)和西方的發(fā)