“京交會(huì)”口譯項(xiàng)目報(bào)告及分析.pdf

1、隨著中國(guó)和世界的飛速發(fā)展，各領(lǐng)域的國(guó)際交流日益頻繁。來(lái)自不同國(guó)家的人們急需溝通交流。因此，口譯這個(gè)職業(yè)逐步活躍于世界舞臺(tái)。與其它的口譯形式相比，聯(lián)絡(luò)口譯或許是適用范圍最廣泛使用最頻繁的口譯形式。
　　 相關(guān)學(xué)者對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯進(jìn)行了一系列研究，前期研究結(jié)果表明人們未將聯(lián)絡(luò)口譯員視為專業(yè)性人才。許多人想當(dāng)然地以為聯(lián)絡(luò)口譯員這一職業(yè)的要求不高，只要懂得兩種語(yǔ)言，就能很好地完成聯(lián)絡(luò)口譯的任務(wù)。然而，聯(lián)絡(luò)口譯絕非僅僅傳達(dá)文字表面含義，僅有良好

2、的語(yǔ)言能力并不能保障口譯工作順利完成;成為合格的聯(lián)絡(luò)口譯員還要具備一定的語(yǔ)外知識(shí)。
　　 本實(shí)習(xí)報(bào)告通過(guò)分析聯(lián)絡(luò)口譯的特征，探討語(yǔ)外知識(shí)在聯(lián)絡(luò)口譯中的應(yīng)用并結(jié)合作者自身感受針對(duì)如何獲取語(yǔ)外知識(shí)提出了幾點(diǎn)建議。第一章介紹了項(xiàng)目報(bào)告的基本情況，包括報(bào)告的原因及結(jié)構(gòu)，從而讓讀者了解本文的主題及作者的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。第二章解釋了口譯與聯(lián)絡(luò)口譯的含義并回顧了作者的實(shí)習(xí)過(guò)程，即從項(xiàng)目開始到實(shí)習(xí)項(xiàng)目的完成情況。第三章闡述語(yǔ)外知識(shí)在聯(lián)絡(luò)口譯的應(yīng)用以及