《劍橋中國(guó)古代史》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是作者基于翻譯實(shí)踐而寫(xiě)的,翻譯的文本節(jié)選自《劍橋中國(guó)古代史》,編者為魯惟一和夏含夷。本書(shū)由十四位精通中國(guó)文化歷史的著名學(xué)者完成。
　　本翻譯報(bào)告包含五部分。第一部分簡(jiǎn)要介紹了翻譯項(xiàng)目的基本情況,包括譯前過(guò)程和翻譯進(jìn)程。譯前過(guò)程主要是針對(duì)要翻譯的文本做好準(zhǔn)備工作,而翻譯進(jìn)程則描述了在翻譯節(jié)選部分時(shí)具體的翻譯步驟。第二部分討論了本書(shū)的文體特征,對(duì)本書(shū)的作者、主要內(nèi)容及特征做了簡(jiǎn)要介紹。第三部分論述了歸化翻譯的內(nèi)容,首先闡述了歸化

2、翻譯的定義和來(lái)源,然后介紹了歸化翻譯的代表人物,包括奈達(dá)及其功能對(duì)等理論,接下來(lái)又闡明了為什么將歸化翻譯作為這次翻譯項(xiàng)目的主要策略。第四部分討論了在翻譯實(shí)踐中用到的翻譯技巧,這是歸化翻譯的實(shí)際運(yùn)用。這一章又分為三部分,包括文化詞語(yǔ)的翻譯,被動(dòng)式譯法和拆譯法。每一種翻譯技巧都與翻譯中出現(xiàn)的實(shí)際例子相結(jié)合,并加入了譯者的分析。在翻譯文化詞語(yǔ)時(shí),列舉了文中典型的文化詞語(yǔ)并討論了如何進(jìn)行翻譯。在被動(dòng)式譯法中列舉了兩種解決此類(lèi)句子的方法,包括保留