英漢二項(xiàng)表達(dá)式的詞匯行為對(duì)比研究.pdf

1、二項(xiàng)表達(dá)式（binomials)是指由兩個(gè)詞性相同、語(yǔ)義相關(guān)、結(jié)構(gòu)對(duì)稱的詞形成的并列結(jié)構(gòu)。作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，日益引起語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。然而，自1959年Malkiel提出此概念以來(lái)，很少有學(xué)者對(duì)二項(xiàng)表達(dá)式進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)研究。
　　本文在Sinclair擴(kuò)展意義單位的框架下，用定性和定量相結(jié)合的研究方法，對(duì)平行語(yǔ)料庫(kù)中英語(yǔ)和漢語(yǔ)高頻二項(xiàng)表達(dá)式的詞語(yǔ)行為及其對(duì)應(yīng)情況進(jìn)行觀察和對(duì)比研究。研究數(shù)據(jù)來(lái)源于國(guó)家社科基金項(xiàng)目“Corpus-

2、based Study of Corresponding Unitsof Meaning in English and Chinese(07BYY004)”所建的英漢平行語(yǔ)料庫(kù)（JDPC），并把英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)和北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)（CCL）作為可比語(yǔ)料庫(kù)。本文的研究重點(diǎn)為平行庫(kù)中高頻英漢二項(xiàng)表達(dá)式。文章先從語(yǔ)義，修辭，和語(yǔ)用方面對(duì)影響二項(xiàng)表達(dá)式詞序的限制條件進(jìn)行探討，再對(duì)英漢二項(xiàng)表達(dá)式的對(duì)應(yīng)從形式、意義和功能三個(gè)方

3、面進(jìn)行重點(diǎn)分析。研究發(fā)現(xiàn)，英漢二項(xiàng)表達(dá)式的型式有所不同：英語(yǔ)中的二項(xiàng)式一般都有連接符號(hào)（l），而漢語(yǔ)中二項(xiàng)式鮮有連接詞，直接通過(guò)意義進(jìn)行連接，型式上更為簡(jiǎn)潔。對(duì)于名詞+名詞(N+l+N)類型的英漢二項(xiàng)表達(dá)式，對(duì)應(yīng)情況表現(xiàn)在三個(gè)層次：（1）型式、意義和功能完全對(duì)應(yīng)；（2）意義、功能對(duì)應(yīng)，但型式不對(duì)應(yīng)；（3）功能對(duì)應(yīng)，意義和型式不完全對(duì)應(yīng)。與名詞+名詞類型二項(xiàng)表達(dá)式有所不同，動(dòng)詞+動(dòng)詞(V+l+V)類型的二項(xiàng)表達(dá)式較容易在型式和意義上形成對(duì)

4、應(yīng)，但由于英漢兩種語(yǔ)言的動(dòng)詞詞匯行為不同，僅按照型式和字面意義進(jìn)行翻譯，不能達(dá)到既定的交際目的。形容詞+形容詞(Adj+l+Adj)類型的二項(xiàng)表達(dá)式最為靈活，能根據(jù)不同的具體語(yǔ)境形成新的二項(xiàng)表達(dá)式，并對(duì)事物特點(diǎn)進(jìn)行生動(dòng)描述。這類表達(dá)式能在型式、意義和功能三方面形成對(duì)應(yīng)。
　　本文的意義不僅僅在于對(duì)二項(xiàng)表達(dá)式本身的型式和意義的觀察、描述和研究，更在于對(duì)語(yǔ)言間的意義轉(zhuǎn)化機(jī)制和二語(yǔ)習(xí)得的啟示。通過(guò)英漢兩種語(yǔ)言對(duì)應(yīng)關(guān)系探索研究，筆者希望能