《茶馬古道與麗江古城》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展加速了中國與世界各國的的交流，文化交流成為國際間交流的重要渠道?！耙粠б宦贰彼枷氤浞肿C明了文化在推動中國睦鄰友好關(guān)系方面所產(chǎn)生的巨大作用。將中華優(yōu)秀文化推向世界既有利于擴(kuò)大中華文化在國際上的影響力，提高我國的文化軟實(shí)力，又有利于中國傳統(tǒng)文化的有效保護(hù)。作為我國對外文化交流的重要部分，傳統(tǒng)文化的宣傳價值不可估量。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告講述了“茶馬古道”和“麗江古城”的文化重要性并闡述了本次寫作的思路和目的。介紹并分析

2、了《茶馬古道與麗江古城》的選題來源、文本內(nèi)容、研究背景、研究目的和研究意義等方面的內(nèi)容，并對《茶馬古道與麗江古城》的翻譯過程進(jìn)行了詳細(xì)的描述:包括查找相關(guān)平行文本、了解相關(guān)的背景知識、制定翻譯計(jì)劃和準(zhǔn)備輔助工具以及譯后審校，以保證譯文的忠實(shí)性、準(zhǔn)確性、連貫性和邏輯性。在翻譯理論和翻譯手段部分，根據(jù)文本類型理論分析該文本的文本類型，并在諾德文本分析理論的指導(dǎo)下依次分析了影響該文本的文內(nèi)因素和文外因素，最終確定了以歸化和異化為主的翻譯策略并

3、舉例分析采用這兩種翻譯策略的必要性。案例分析部分是本實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)也是難點(diǎn)部分。全文在“歸化”和“異化”翻譯策略的指導(dǎo)下，分別采用了注釋法、音譯法、詞性轉(zhuǎn)換、增詞法、減詞法、換序譯法和斷句譯法等翻譯方法，并通過較為典型的案例分析闡明采用該類翻譯方法的合理性。翻譯實(shí)踐總結(jié)部分對本次實(shí)踐報(bào)告的翻譯工作進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和反思，提出了翻譯文化信息類文本的譯員應(yīng)具備的翻譯職業(yè)素養(yǎng)，包括過硬的漢語語言功底、一定的民族特色文化背景知識、扎實(shí)的翻譯理論基