中國古代婚嫁稱謂詞研究.pdf

1、研究對象：
　　 中國傳統(tǒng)社會是典型的禮俗社會，禮制既是治國綱領(lǐng)也是貫穿民俗靈魂的核心所在。婚禮作為社會成立的基石，在整個中國禮俗史上，起了極為特殊的作用，是中華傳統(tǒng)禮俗的重要組成部分，體現(xiàn)了中華傳統(tǒng)禮俗的基本結(jié)構(gòu)和主要特征。語言是文化和社會的產(chǎn)物，由此，中華傳統(tǒng)禮俗尤其是婚嫁禮俗必然對漢語的發(fā)展變化產(chǎn)生了巨大而深遠的影響。而稱謂詞作為一種文化符號，它是漢民族文化風(fēng)俗以及文化心理的約定俗成，體現(xiàn)著漢民族文化的本質(zhì)特征，從這一角度

2、，婚嫁稱謂詞作為一類獨特的稱謂聚合，應(yīng)引起足夠重視，進行專門研究。更重要的是，考察中國傳統(tǒng)婚嫁稱謂，必須結(jié)合傳統(tǒng)禮俗文化進行，才能更真實的還原稱謂詞的成詞原因和歷史流變，進而探討語言與中國傳統(tǒng)婚嫁文化、中國傳統(tǒng)禮俗文化的共生與共變。
　　 論文中所涉及的中國古代婚嫁稱謂詞主要界定為兩類:一類是正面反映中國傳統(tǒng)婚嫁禮俗，在中國婚姻風(fēng)俗史上有著穩(wěn)固的傳承或標志性呈現(xiàn)，其存在貫穿整個傳統(tǒng)禮俗生活史，應(yīng)用廣泛且出現(xiàn)頻率高，影響程度深的稱

3、謂詞;另一類則是因中國古代傳統(tǒng)婚嫁而產(chǎn)生，雖然存在的時間較短，且波及空間范圍較小，但仍然側(cè)面反映出傳統(tǒng)婚嫁禮俗特色的稱謂詞。
　　 研究價值：
　　 由于從禮俗民俗角度對詞語進行描述和分析的文章較少，專門分析婚姻禮俗的更為少見。同時，傳統(tǒng)稱謂研究的分類多以親屬稱謂和社會稱謂劃分，因此，跨越二者界限，專題研究婚嫁稱謂詞的科研成果也很少見到，只有少數(shù)零星涉及到一些稱謂詞的考釋和訂義，缺乏針對此類稱謂詞的專題研究。
　　

4、 古漢語稱謂詞匯系統(tǒng)及其發(fā)展變化是很復(fù)雜的問題，專題研究為目前研究的薄弱環(huán)節(jié)之一，文章多為稱謂考釋類，或?qū)δ骋粫r期的幾種社會行業(yè)稱謂做出分析;分時期的稱謂系統(tǒng)的整合性研究不多，且多集中在親屬稱謂內(nèi)部，缺乏對社會稱謂的關(guān)注。而實際上，“親屬稱謂”與“社會稱謂”只存在狹義的概念，而不存在絕對的疆界。本論文嘗試以盡可能對婚嫁稱謂詞進行總體考察，并將傳統(tǒng)的親屬稱謂與非親屬稱謂的稱謂分類打破，從婚姻作為社會民俗事項參與稱謂系統(tǒng)的互動這一新視角，

5、具體稱謂釋義與稱謂系統(tǒng)分析相結(jié)合，力圖對古代婚嫁稱謂狀況作出整體把握和盡量詳盡的描述。
　　 民俗語言學(xué)研究中，較多重視俗語詞和鄉(xiāng)野調(diào)查，而在中國傳統(tǒng)文化中，禮制占據(jù)了相當重要的地位，中國傳統(tǒng)禮俗中的“禮”，可以理解為“禮制”，禮俗即是制度化了的風(fēng)俗，它是上層社會加以制度化，用以教化四方的行政手段。禮俗詞語直接對應(yīng)禮儀民俗，是禮儀民俗的語言表達。整個禮俗詞語系統(tǒng)的形成，其實是一種將自發(fā)、蒙昧的民俗詞語聚合加以刪減、改造，匯入禮俗

6、正統(tǒng)的動態(tài)過程。在此過程中，首先是原始自發(fā)、蒙昧的民俗詞語受階級社會形成的影響，經(jīng)過人為篩選，大批成為禮俗詞語，而固化下來，在此后漫長的封建社會中一直延續(xù)，并形成了具有中國傳統(tǒng)的獨特禮俗文化。同時需要注意的是，禮俗詞語并不是一個封閉的詞語系統(tǒng)，在禮俗通過三禮固化之后，大量的新鮮的自發(fā)性民俗詞語在民間不斷涌現(xiàn)，對整個禮俗社會來說，它們是非常態(tài)的詞語，而這些民俗詞語又不斷被傳統(tǒng)禮俗詞語體系吸收，融合，并替代一些舊有禮俗詞語的位置，從而形成了

7、動態(tài)的禮俗詞語系統(tǒng)。因此，我們完全有必要在吸收俗語詞研究成果的前提下，引入禮俗概念，在中國民俗詞語的考釋中加入禮俗視角?？疾旎榧薹Q謂，正是從之一角度出發(fā)，選擇傳統(tǒng)禮俗最為重要的禮儀之一婚嫁禮儀，盡可能還原古代婚嫁稱謂的原生存在狀態(tài)，并把握婚嫁類稱謂詞的變化發(fā)展脈絡(luò)及整體情況。
　　 論文結(jié)構(gòu)：
　　 本文通過將《漢語稱謂大詞典》中所收錄的婚嫁類稱謂進行窮盡式查找，積極查閱其他詞典及典籍資料，建立電子資料庫。并將收集整理的

8、兩千三百余個中國傳統(tǒng)婚嫁稱謂詞按照其涉及的不同對象和不同社交類型，分為六部分十二章進行歸類分析。
　　 第一部分，作為緒論，主要闡述了本論文的選題原因，文中所涉及的重要概念的界定，學(xué)界此類研究綜述，并對“婚”、“姻”及其衍生的稱謂詞進行了考釋和分析。
　　 第二部分，主要分析作為中國傳統(tǒng)婚嫁稱謂詞中核心部分的夫妻義稱謂詞的特征，其中包括:第二章夫婿義稱謂詞分析，重點分析一般情形下的夫婿義稱謂詞的特點及夫義、婿義稱謂詞的應(yīng)

9、用差異;第三章贅婿義稱謂詞分析，重點分析特殊婚嫁形式“贅婚”情形下贅婿義稱謂詞的特征和歷時變化情況;第四章妻義稱謂詞分析，重點分析妻義稱謂詞在不同的語境中各具特色，稱謂詞互相之間進行功能競爭，并隨之不斷發(fā)生變化的情況。第五章夫妻義稱謂詞分析，重點分析隱含中國傳統(tǒng)婚嫁觀念與婚俗規(guī)范的夫妻義稱謂詞。第六章為夫妻關(guān)系義稱謂詞分析。重點考察此類稱謂詞在命名考源上依從禮制的規(guī)定與民俗傳統(tǒng)，攜帶大量傳統(tǒng)禮俗信息，鮮明表現(xiàn)出傳統(tǒng)禮俗特征的情況。

10、>　　 第三部分，主要涉及中國傳統(tǒng)婚嫁禮俗中的一個特殊形式——妾相關(guān)的稱謂詞，其中包括:第七章妾義稱謂詞分析，重點分析中國特殊婚俗背景下妾稱謂詞的不同類型特點及其歷時變化情況。第八章媵義稱謂詞分析，嘗試從媵婚制存在的獨特的社會文化背景和心理認知基礎(chǔ)，來考察媵義稱謂詞的特征及其在后世隨著媵婚制的衰落變遷而發(fā)生的新變化。
　　 第四部分，也就是第九章，重點分析了公婆岳父母義稱謂詞，從公婆岳父母義稱謂詞的考源入手，進行分析，并對其流

11、變作出綜合觀察，以期掌握此類稱謂詞的總體狀況和發(fā)展脈絡(luò)，并通過公婆與岳父母義稱謂詞的應(yīng)用情形對照，來看中國傳統(tǒng)婚俗與稱謂詞的動態(tài)互動。
　　 第五部分，也就是第十章，重點分析了婚嫁相關(guān)的社交稱謂詞，主要涉及其分類和特點歸納，并結(jié)合中國傳統(tǒng)文化的深厚與獨特性來看漢語婚嫁相關(guān)社交稱謂詞的繁富與獨特。
　　 第五部分，主要涉及婚嫁過程的相關(guān)服務(wù)人員，其中包括:第十一章，婚嫁過程產(chǎn)生的稱謂詞分析，主要涉及主婚、伴娘等婚嫁儀式和婚

12、俗特征中稱謂詞，并觀察歷代婚禮程序的差別變遷情況導(dǎo)致的此類稱謂詞的新舊交替變化。第十二章，媒妁義稱謂詞分析，通過對媒妁現(xiàn)象的匯集觀察，可以更好的對媒妁類稱謂詞進行釋源考辨，并觀察此類稱謂詞在歷代禮俗變化下的新舊稱謂詞交替及詞群的變化發(fā)展情況。
　　 論文主要貢獻：
　　 一、本論文在《漢語稱謂大詞典》婚嫁稱謂語料庫基礎(chǔ)上進行，并根據(jù)傳統(tǒng)禮俗中婚嫁特點對稱謂詞進行了分類歸納，使研究更有針對性和可信度，也為以后的深入研究提供

13、了語料依據(jù)。
　　 二、在《漢語稱謂大詞典》語料的基礎(chǔ)上，通過結(jié)合傳世文獻，對語料進行了補充和深入檢索，以盡可能做到去偽存真，也為《漢語稱謂大詞典》補充了新稱謂詞和新例證。
　　 三、分門別類地對婚嫁稱謂詞進行系統(tǒng)的靜態(tài)描寫，研究過程中注重歷時與共時相結(jié)合，傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)與現(xiàn)代語言學(xué)理論相結(jié)合，語言學(xué)與社會學(xué)、民俗學(xué)觀點相結(jié)合，總結(jié)詞語的系統(tǒng)特征，全面展示這一類特殊的禮俗詞匯的面貌。
　　 四、通過分析婚嫁稱謂詞群的

14、特征，結(jié)合中國傳統(tǒng)禮俗特征，來分析這類詞的詞義類聚特點，以及構(gòu)詞、造詞的特色以及在禮俗背景下新詞產(chǎn)生的機制與規(guī)律。
　　 五、引入中國傳統(tǒng)禮俗視角，不但可以深入把握詞義內(nèi)涵及其發(fā)展演變情況，更能恰當揭示詞義的系統(tǒng)性，從而開闊語言研究視野。從民俗語言學(xué)角度來考察稱謂詞，利用交叉學(xué)科的優(yōu)勢資源，及時整理出一批民俗稱謂詞，能對一些民俗色彩濃郁的稱謂詞進行更好的釋讀，并從更深層面來分析稱謂產(chǎn)生、存在和延續(xù)的原因。同時采用定量分析和定性分

15、析相結(jié)合的方法，調(diào)查婚嫁稱謂詞應(yīng)用習(xí)慣的變遷，分析社會習(xí)俗變遷對其造成的影響;結(jié)合民俗認知現(xiàn)象的研究范圍，對“對偶”這一修辭方式所表現(xiàn)出的藕合性思維，加以民俗心理層面的闡發(fā)。
　　 六、通過初步研究，我們發(fā)現(xiàn)婚嫁稱謂詞主要特點表現(xiàn)為:
　　 1、禮俗背景在稱謂詞產(chǎn)生源頭上和歷時變遷中可以說是無處不在，并發(fā)揮著關(guān)鍵作用。
　　 2、婚嫁稱謂詞涉及婚嫁過程、婚姻生活及姻親關(guān)系的方方面面，詞匯量大、類型龐雜且結(jié)構(gòu)各異。