中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)特色詞語(yǔ)的歸化和異化翻譯.pdf

1、英語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成為一種多民族、多文化、多功能的國(guó)際性語(yǔ)言。作為人類(lèi)的重要交際工具，語(yǔ)言總是處于不斷的變化中，語(yǔ)言的頻繁接觸，必然引起語(yǔ)言的變異。英語(yǔ)不已再同于往昔，英語(yǔ)的不斷國(guó)際化必然引起英語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的本土化，英語(yǔ)在中國(guó)的本土化產(chǎn)生了一種特殊的、具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體--中國(guó)英語(yǔ)。由于文化差異，語(yǔ)言之間的不可譯性成為翻譯界一個(gè)永久性的問(wèn)題。中國(guó)特色詞語(yǔ)是那些反映中國(guó)文化，展示漢語(yǔ)內(nèi)涵，傳播中國(guó)特色的詞匯。具有中國(guó)特色的詞匯和表達(dá)出

2、于在西方文化中找不到對(duì)等而成為漢英翻譯中的一大難題。在處理源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化有較大差異的文本時(shí)，主要有兩種翻譯方法：歸化和異化。在進(jìn)行中國(guó)特色詞語(yǔ)的漢譯英過(guò)程中，究竟是遵循異化原則還是歸化原則亦成為我國(guó)翻譯界爭(zhēng)論的熱點(diǎn)。本文認(rèn)為二者各有所長(zhǎng)，應(yīng)該用辯證統(tǒng)一的方法來(lái)看待。 本文指出了文化沖擊下中國(guó)英語(yǔ)存在的意義和現(xiàn)狀；對(duì)比、分析了歸化和異化兩大翻譯策略；區(qū)分了中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)；對(duì)中國(guó)英語(yǔ)進(jìn)行了分類(lèi)并分析了其表達(dá)特點(diǎn)；繼而分析了