從釋意理論與功能翻譯論的結(jié)合看專業(yè)術(shù)語口譯策略應(yīng)用.pdf

1、本報(bào)告選擇分析的口譯實(shí)踐項(xiàng)目是“優(yōu)勢資本”商務(wù)會談陪同口譯。選擇該項(xiàng)目作為研究對象原因有二：一是會談內(nèi)容為影片投資洽談，涉及大量影視、合同術(shù)語，材料相對豐富，符合研究主題；二是口譯經(jīng)歷一波三折，出現(xiàn)的問題及相應(yīng)的策略調(diào)整具有相當(dāng)?shù)牡湫托?，對于一名翻譯專業(yè)學(xué)生而言，啟發(fā)意義重大。
　　功能翻譯理論認(rèn)為，譯文與原文所保持的聯(lián)系是由希望或要求譯文實(shí)現(xiàn)的功能所決定的，同時(shí)必須化解客觀存在的語言文化障礙。本次實(shí)踐中，在面對一系列法律、影視領(lǐng)

2、域的專業(yè)術(shù)語及特殊表達(dá)時(shí)，本人的口譯策略經(jīng)過了從直譯到解釋到提煉后意譯的轉(zhuǎn)變，是譯員根據(jù)服務(wù)對象的背景知識、理解程度、源語出處和現(xiàn)場交際要求，對口譯策略進(jìn)行及時(shí)調(diào)整的作法，充分實(shí)踐了功能翻譯理論的觀點(diǎn)。
　　另一方面，法國釋意學(xué)派將字譯和句譯稱為語言翻譯，將話語篇章翻譯稱為釋意翻譯。本人的實(shí)踐體現(xiàn)出，在專業(yè)領(lǐng)域口譯中，一個非專業(yè)口譯員在有限準(zhǔn)備的條件下，為了功能性而進(jìn)行的術(shù)語翻譯策略調(diào)整現(xiàn)象與“字譯、句譯和篇章翻譯”的進(jìn)程和特點(diǎn)是