語言接觸視角下英漢翻譯中的歐化問題研究.pdf

1、世界上的語言很少可以自給自足，一門語言要想發(fā)展和完善必須與其它語言相互接觸、相互作用。在語言接觸過程中，一個自然而又重要的結(jié)果就是接觸雙方的語言發(fā)生詞匯、句法甚至語音和語用等層面的變化，而語言接觸的主要形式之一就是翻譯。因此英漢翻譯在推進和促進漢語發(fā)展的同時，也導(dǎo)致了漢語的歐化。英語作為當(dāng)今世界的一種強勢語言，在與漢語接觸的過程中使?jié)h語發(fā)生了顯著的歐化。客觀地說，這些歐化一方面為漢語的豐富和完善帶來了新鮮的血液，另一方面給漢語的健康和發(fā)

2、展帶來一定的不良影響。
　　本文主要從語言接觸的角度闡述了英漢翻譯中的歐化現(xiàn)象，首先介紹了語言接觸理論的定義，類型和影響等。其次，通過大量的例證和文獻分析了漢語歐化的幾種表現(xiàn)形式，即主要表現(xiàn)在詞匯、句子結(jié)構(gòu)和語境三個方面。再次，分析了導(dǎo)致歐化翻譯的內(nèi)因和外因。最后，就其對目的語的影響而言，又可分為積極歐化和消極歐化兩種，并且提出劃分的標準。針對消極歐化的弊端，提出了一些趨利除弊的優(yōu)化策略。
　　本文通過對英漢翻譯中歐化現(xiàn)象的

3、研究得出以下的結(jié)論。首先，本文研究發(fā)現(xiàn)英漢翻譯中的歐化是一種不可避免的現(xiàn)象。接觸語言學(xué)的誕生促進了相關(guān)學(xué)術(shù)研究的發(fā)展，其中包括翻譯尤其是歐化翻譯。語言必將發(fā)生改變伴隨著兩種語言之間的翻譯。其次，導(dǎo)致歐化翻譯的原因分為內(nèi)因和外因，即豐富漢語言的需要與了解西方先進思想的渴求。漢語應(yīng)該吸收一些新的語言表達和結(jié)構(gòu)彌補其自身不足并且建立規(guī)范的書面語言。最后，歐化可以分為積極歐化和消極歐化，本文發(fā)現(xiàn)前者對于漢語的發(fā)展有著積極影響，而消極的歐化則會“