順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式在跨文化交際中的應(yīng)用.pdf

1、在我們的日常生活中，交際起著舉足輕重的作用。對(duì)交際理論的研究由來已久，近年來對(duì)交際過程、交際方式的研究更是吸引了眾多學(xué)者的注意。學(xué)者們從各自的研究領(lǐng)域出發(fā)分別提出了代碼模式、推理模式、明示-推理模式等交際模式，為我們對(duì)交際過程進(jìn)行深入研究提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。本文在現(xiàn)有研究成果的基礎(chǔ)上，試圖從語用學(xué)的角度，運(yùn)用順應(yīng)一關(guān)聯(lián)模式對(duì)跨文化交際言語行為的生成和理解過程做出分析、指出誤解產(chǎn)生的主要原因，從而證明在跨文化交際中順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式的應(yīng)用能

2、更好地增強(qiáng)交際者的跨文化語用意識(shí)、提高交際者的語言能力和語用能力、最大限度地減少甚至避免誤解的產(chǎn)生；同時(shí)該模式的應(yīng)用也為跨文化交際過程的闡釋提供了新的角度。 此模式以Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論、Verschueren的順應(yīng)理論作為主要的理論基礎(chǔ)，以順應(yīng)理論的語境觀為語境觀，全文共分四章： 第一章綜述前人關(guān)于交際模式的研究。對(duì)代碼模式、推理模式、明示一推理模式以及順應(yīng)模式作了簡(jiǎn)要的回顧與總結(jié)，進(jìn)一步指出有待研究

3、的領(lǐng)域，為順應(yīng)一關(guān)聯(lián)模式的提出提供理論基礎(chǔ)。 第二章對(duì)順應(yīng)一關(guān)聯(lián)模式進(jìn)行具體闡釋。順應(yīng)一關(guān)聯(lián)模式以順應(yīng)理論的語境觀為語境觀，提出人類的認(rèn)知活動(dòng)以關(guān)聯(lián)性為基礎(chǔ)。在語言的產(chǎn)生和理解中語言選擇和語境資源的選擇是相互順應(yīng)的，為了獲得跨文化交際的成功，交際者要一直尋找最佳關(guān)聯(lián)。以順應(yīng)過程中的關(guān)聯(lián)假設(shè)為基礎(chǔ)，說話者決定語言形式而聽話者獲得話語理解。同時(shí)關(guān)聯(lián)-順應(yīng)的過程是策略選擇的過程。說話者不僅選擇語言形式而且選擇語言策略。 由于認(rèn)

4、知、社交、文化等因素對(duì)跨文化交際的成功起著重要作用，第三章在順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式的理論框架下分析了跨文化交際中非語言語境的順應(yīng)，即說話人語言選擇的過程是順應(yīng)自己和聽話人的心理世界、社交世界和物理世界的一個(gè)動(dòng)態(tài)過程。 第四章應(yīng)用順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式解釋了跨文化語用學(xué)中的熱點(diǎn)問題：根據(jù)順應(yīng)一關(guān)聯(lián)模式，言語行為的選擇是以關(guān)聯(lián)原則為基礎(chǔ)，包含交際者對(duì)物理世界、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)等語境資源的順應(yīng)；在此基礎(chǔ)上本文從全新的角度分析了誤解產(chǎn)生的主要原因：由