實驗報告—速錄在漢譯英口譯中的應(yīng)用.pdf

1、口譯在國際交流中發(fā)揮著重要作用，口譯水平將直接影響交流的結(jié)果。為了提高口譯質(zhì)量，國內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行了多方面的研究。盡管這些研究在一定程度上為提高譯員口譯能力起到了指導(dǎo)性作用，但是就如何降低口譯難度、提高口譯質(zhì)量，這些根本性的問題仍然沒有解決。在科技飛速發(fā)展的今天，能否運用科技手段來改變口譯的傳統(tǒng)形式，降低口譯難度，提高口譯質(zhì)量？這是一個值得思考的問題，也是本文探討的重點。
　　本文第一章簡要回顧了國內(nèi)外學(xué)者有關(guān)增強(qiáng)譯員翻譯能力、提高口

2、譯質(zhì)量的研究成果，并在此基礎(chǔ)上提出了將漢字速錄這一技術(shù)應(yīng)用于漢譯英口譯實踐的假設(shè)。第二章通過探究漢語語速和漢字速錄的速度，比較視譯與口譯的精力負(fù)荷，從理論的角度證明了速錄與漢譯英口譯結(jié)合的可行性。為進(jìn)一步驗證這一假設(shè)是否成立，本文第三章對這一問題進(jìn)行了實證研究。通過比較4位譯員在有速錄協(xié)助和無速錄協(xié)助兩種情況下翻譯的不同表現(xiàn)，根據(jù)現(xiàn)場聽眾打分、譯文信息數(shù)據(jù)量化分析以及譯員訪談，本文得出了與假設(shè)一致的結(jié)果。實驗結(jié)果表明：優(yōu)秀速錄師的錄入速