“目的論”視角下非處方中成藥說明書的翻譯.pdf

1、作為我國三大國粹之一的中醫(yī)歷史悠久，是中華文化的重要載體。歷經(jīng)幾千年的發(fā)展，獨(dú)立于西醫(yī)之外，屹立于世界之林。而中藥就是傳統(tǒng)中醫(yī)現(xiàn)代化的產(chǎn)物，對(duì)于治療日常疾病和疑難雜癥都有著獨(dú)特的作用。得益于中西方之間日益頻繁的經(jīng)濟(jì)和文化交流，中藥正逐步走向世界。要想讓中成藥在國際市場(chǎng)取得一席之地，除了提高藥品本身的質(zhì)量之外，還應(yīng)重視說明書的翻譯質(zhì)量。本文的研究對(duì)象中藥說明書均為非處方中成藥說明書。
　　全文分為五個(gè)章節(jié)，第一章“任務(wù)描述”的主要內(nèi)

2、容是中藥說明書的翻譯背景、中美兩國非處方藥說明書的對(duì)比和兩國相關(guān)管理規(guī)范；第二章“理論依據(jù)及相關(guān)研究評(píng)述”主要寫了“目的論”這一理論基礎(chǔ)和此類翻譯目前的研究進(jìn)展；第三章“案例難點(diǎn)分析”分析了翻譯過程中遇到的三大難題，即藥品名稱、功效語和文化負(fù)載詞的翻譯；第四章“‘目的論’指導(dǎo)下的翻譯策略”詳細(xì)分析了直譯法、意譯法和轉(zhuǎn)譯法這三大翻譯策略的運(yùn)用；第五章“結(jié)語”部分總結(jié)翻譯此類說明書的心得體會(huì)和意義所在。
　　本文從實(shí)際出發(fā)，通過收集整