銀川市街區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀調(diào)查及應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、公示語(yǔ)是一種向公眾提供信息，以此來(lái)達(dá)到交際目的的文體。對(duì)公示語(yǔ)的錯(cuò)誤翻譯會(huì)給外國(guó)人帶來(lái)不便，也可能造成不良后果。銀川市是寧夏回族自治區(qū)的首府城市，是全區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心，也是中國(guó)-阿拉伯博覽會(huì)的永久舉辦地。隨著寧夏對(duì)外合作與交流的不斷增加，更多的外國(guó)人來(lái)到銀川經(jīng)商、旅游、學(xué)習(xí)和生活。然而，銀川市街區(qū)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題非常普遍，這些問(wèn)題的存在使得公示語(yǔ)的應(yīng)用功能難以有效發(fā)揮，影響銀川市的對(duì)外合作交流和國(guó)際形象。因此，筆者進(jìn)行了此次調(diào)查研究

2、，目的是引起有關(guān)行政管理部門、專家學(xué)者及社會(huì)大眾的關(guān)注和重視，改善街區(qū)英語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀和提高公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。
　　筆者實(shí)地調(diào)查了銀川市興慶區(qū)、金鳳區(qū)和西夏區(qū)具有代表性街區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯現(xiàn)狀，建立了語(yǔ)料庫(kù)，并對(duì)此進(jìn)行了匯總分析。筆者發(fā)現(xiàn)目前存在的問(wèn)題有胡譯、過(guò)度翻譯、漏譯、全拼音標(biāo)識(shí)、名稱不統(tǒng)一、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、表達(dá)不準(zhǔn)確以及漢語(yǔ)和英語(yǔ)混用等。另外，筆者也發(fā)現(xiàn)銀川市街區(qū)公示語(yǔ)漢英雙語(yǔ)建設(shè)處于較低水平。針對(duì)以上問(wèn)

3、題，筆者提出了公示語(yǔ)翻譯中譯者要根據(jù)公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，要以彼得·紐馬克的交際翻譯法為導(dǎo)向，采用簡(jiǎn)潔性、準(zhǔn)確性和互文性的公示語(yǔ)翻譯原則以及運(yùn)用借用、模仿和創(chuàng)造性的翻譯策略。同時(shí)，公共權(quán)力要積極介入，采取有效措施解決存在的問(wèn)題。相關(guān)管理部門要加大公示語(yǔ)漢英雙語(yǔ)建設(shè)的力度，建立統(tǒng)一的監(jiān)管部門，制定相關(guān)的法律法規(guī)，并且要參與全國(guó)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)，提供網(wǎng)絡(luò)在線服務(wù)，開(kāi)展糾錯(cuò)行動(dòng)。
　　本次通過(guò)對(duì)銀川市街區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查研