延邊地區(qū)牌匾翻譯現(xiàn)狀分析及對策研究.pdf

1、延邊朝鮮族自治州是中國一個重要的少數(shù)民族自治州。延邊是我國滿族人民的祖地，其祖先肅慎人就是在這里發(fā)源繁衍的，更是我國古代大朝清代的起源之地。延邊的地理位置處在吉林省的東方，延吉市是它的核心城市，其自治州人民政府就在這里。延邊州的面積達(dá)到了四萬三千多平方公里，州內(nèi)的總?cè)丝谶_(dá)到了兩百余萬人，是朝鮮族人口最多、最為密集的地區(qū)。截至今日，漢人在延邊的人口之中達(dá)到了近六成，而朝鮮族人則占了接近四成。
　　在中國的悠久的傳統(tǒng)文化之中，牌匾占據(jù)

2、了一個十分特別的地位，別有意味，是一種關(guān)于語言、符號的特殊的表現(xiàn)形式。牌匾的象征意義遠(yuǎn)超過單純的一種標(biāo)牌，而是一種當(dāng)時文化的濃縮，牌匾被應(yīng)用在了多種多樣的機構(gòu)、建筑，包含了政府、企業(yè)、商鋪、住宅等等方面，十分廣泛，通過一塊標(biāo)牌就能夠向人們傳遞了大量的信息，具有文化的象征意義。在當(dāng)下的社會潮流下，大家主線傾向于利用個性化的牌匾給人以強烈的第一感覺以求留下深刻印象，在這種情況下，牌匾的意義就超過了單純的一種標(biāo)志，而成為了當(dāng)?shù)匚幕?、思想潮流?/p>

3、一種濃縮的表現(xiàn)。在這種社會文化環(huán)境下，牌匾上面的語言則成為了表現(xiàn)當(dāng)今社會語言的媒介之中最為直接的一種形式，更能通過語言的形式緊密連接人與社會，能夠更好的宣傳商品，這種宣傳也能夠更加的廣而擴之。牌匾的一個主要的特征就是在精煉的語言之中體現(xiàn)出多樣的內(nèi)容，這能夠充分反應(yīng)當(dāng)時的社會之中的社會潮流以及文化風(fēng)格。另外，牌匾之中的內(nèi)容也與營業(yè)種類以及消費者的的品位有著關(guān)聯(lián)性。
　　本研究根據(jù)朝鮮語規(guī)范化理論和中朝翻譯理論，從語用學(xué)等多個角度，通