《一種計(jì)算機(jī)及實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)間耦合的方法》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，各種發(fā)明創(chuàng)造層出不窮，越來(lái)越多的人和企業(yè)意識(shí)到了專利保護(hù)的重要性。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程加快，以及各國(guó)越來(lái)越重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)的發(fā)展，中國(guó)內(nèi)外專利申請(qǐng)近幾年來(lái)大幅增加。在涉外專利申請(qǐng)的過(guò)程中，翻譯是一個(gè)極其重要的環(huán)節(jié)，而專利翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到專利能否被各國(guó)專利局授權(quán)，同時(shí)也關(guān)系到專利被授權(quán)以后的權(quán)利的穩(wěn)定性。但是目前，在專利翻譯方面的人才緊缺，且可利用的資源很少，所以筆者希望通過(guò)自己的實(shí)踐，總結(jié)在專利文件的翻譯實(shí)踐過(guò)

2、程中遇到的問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題找出合理的策略和解決方法，以供后來(lái)者參考。
　　本報(bào)告以專利文件《一種計(jì)算機(jī)及實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)間耦合的方法》的翻譯為研究對(duì)象。在第一章中首先對(duì)翻澤材料進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，從兩個(gè)角度，即自身的角度和外在的角度分析選取該材料作為翻譯對(duì)象的緣由，并對(duì)項(xiàng)目的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行探索，從而確定翻譯此類文本的原則為忠實(shí)準(zhǔn)確、通順流暢、正式規(guī)范。第二章為譯前準(zhǔn)備。對(duì)原文本的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)的分析，并閱讀了大量平行文本，以熟悉此類

3、文本的結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式及慣用表達(dá)，保證文章風(fēng)格的一致性。第三章詳細(xì)描述了整個(gè)翻譯過(guò)程。翻譯過(guò)程包括了翻譯該專利文件各部分的順序安排，即先從最具體、最直觀的部分著手翻譯，再翻譯較為抽象的部分，接下來(lái)描述該專利文件各部分的功能及相應(yīng)所采取的翻譯方法以及一些注意事項(xiàng)。第四章為實(shí)例分析，是全文的重點(diǎn)。從詞匯、慣用表達(dá)的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯及文體特點(diǎn)再現(xiàn)三方面進(jìn)行了總結(jié)。最后，對(duì)本次的翻譯任務(wù)實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)，分析了筆者對(duì)專利翻譯的認(rèn)識(shí)，及此次翻譯實(shí)踐