國際傳播語境下的中國“兩會(huì)”報(bào)道解讀.pdf

1、全球化(Globalization)是當(dāng)今世界發(fā)展的總體趨勢(shì)。對(duì)于身處其中的每個(gè)國家而言，如何在世界范圍內(nèi)加強(qiáng)自己國家的媒體力量，自主發(fā)出自己國家的聲音，是一個(gè)具有深遠(yuǎn)意義的課題。在國際傳播環(huán)境下，各國的新聞建構(gòu)必須要放在全世界的背景下去研究。各國的新聞傳播的組織、實(shí)施以及具體策略，都能從世界各種力量的博弈中找到其出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。每一個(gè)國家的對(duì)外傳播都是為自己的國家利益服務(wù)的。國家利益和各自的意識(shí)形態(tài)是指揮國際傳播背后的那只“看不見的手

2、”。在這種情況下，由于各國各自的國家利益驅(qū)使，在報(bào)道同一事件時(shí)，會(huì)通過不同的新聞建構(gòu)方式，立足于不同的意識(shí)形態(tài)立場(chǎng)，而導(dǎo)致選取新聞標(biāo)準(zhǔn)、報(bào)道新聞的角度和構(gòu)建新聞的語言產(chǎn)生質(zhì)的不同。本文就是要對(duì)這個(gè)理論給予實(shí)例的比較研究。 如果把中國放到國際傳播環(huán)境下去研究，就必定需要考察我國對(duì)外傳播英語媒體的發(fā)展情況和傳播方式。如果在考察我國英語媒體的對(duì)具體新聞事件的報(bào)道情況時(shí)從數(shù)量安排和語篇分析角度研究這種報(bào)道的方式以及語言運(yùn)用策略，同時(shí)聯(lián)系

3、美國國際傳播環(huán)境下著名媒體——紐約時(shí)報(bào)對(duì)于同一時(shí)期事件的相關(guān)報(bào)道，再做一比較研究，最終管窺這些具體策略背后無形的指揮力量——一國的國家利益是怎樣通過新聞報(bào)道中的詞語句子表達(dá)出來的。這樣的研究更是相對(duì)較少的?？梢哉f兩報(bào)對(duì)于這次大事件的不同報(bào)道方式和內(nèi)容，為更好的理解中美兩國媒體在語言運(yùn)用和意識(shí)形態(tài)方面的差異提供了又一次很好的機(jī)會(huì)。 本文將以“兩會(huì)”期間中美兩國代表性的紙質(zhì)媒介，即美國的《紐約時(shí)報(bào)》和中國的CHINADAILY所選取