語(yǔ)域視角下的經(jīng)濟(jì)報(bào)告翻譯研究--以全球貿(mào)易預(yù)警機(jī)構(gòu)關(guān)于G20的研究報(bào)告為例.pdf

1、在全球化背景下，經(jīng)濟(jì)合作已成為世界各國(guó)的必然選擇。2016年中國(guó)作為主席國(guó)主辦了二十國(guó)峰會(huì)，并借此契機(jī)倡導(dǎo)“一帶一路”建設(shè)，進(jìn)一步深化G20各國(guó)間經(jīng)濟(jì)合作。全球貿(mào)易預(yù)警(GTA)發(fā)布的G20相關(guān)評(píng)估報(bào)告，詳盡分析了G20各國(guó)貿(mào)易投資政策的情況，對(duì)于各國(guó)經(jīng)濟(jì)決策者有很大的參考價(jià)值。經(jīng)濟(jì)報(bào)告多為英文，對(duì)于關(guān)注世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的國(guó)人來(lái)講，其翻譯就顯得十分重要。然而，由于當(dāng)前對(duì)于經(jīng)濟(jì)報(bào)告類文本的翻譯研究相對(duì)滯后，因此迫切需要相應(yīng)理論予以指導(dǎo)。

2、>　　語(yǔ)域是指語(yǔ)言隨情景語(yǔ)境不同所產(chǎn)生的變體，決定語(yǔ)言特征的情景因素可概括為三大因素，即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨與語(yǔ)式。語(yǔ)域理論認(rèn)為，翻譯中的原文和譯文不應(yīng)只局限于形式對(duì)等（如語(yǔ)法或詞匯）的實(shí)現(xiàn)，更重要的是要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域上的功能對(duì)等。因此，譯者應(yīng)正確把握原文語(yǔ)域特征，并使用相應(yīng)翻譯策略，力求在譯文中再現(xiàn)這些特征，最終實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域?qū)Φ取６?jīng)濟(jì)報(bào)告是一種交際話題、意圖與目的較為清晰的文體，有著鮮明的語(yǔ)域特點(diǎn)，故筆者試圖將語(yǔ)域理論引入到經(jīng)濟(jì)報(bào)告文本的翻譯研究中，闡