緋聞女孩第一季中英文劇本

1、Gossip Girl 學(xué)英語 Season 1, Episode 1: Pilotthe pilot: 美國電視劇新劇開播都會有一個試播來測試觀眾對新劇的接受程度，以此來決定是否再繼續(xù)播下 去，也可以說是一個開端，第一集，試播-Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, upper: 上部的，上層的 side: 旁邊，側(cè)，方面 sider: 黨徒，幫派成員 goss

2、ip: 緋聞，流言蜚語 各位富貴閑人，緋聞女友駕到。 and I have the biggest news ever. biggest: 最大的(為 big 的最高級) news: 新聞，消息 ever: 曾經(jīng)，永遠(yuǎn)，究竟 我有史上最勁爆新聞跟你們共享。 One of my sources... source: 消息(或證據(jù)等)的提供者 我的一個線人... Melanie91... Sends us this... send: 發(fā)送，

3、傳，寄 Melanie91...發(fā)來了這個... Spotted at grand central, bags in hand... spot: 認(rèn)出，發(fā)現(xiàn) grand: 重大的，宏大的 central: 中心的，中央的；總處 在中央車站，拎著包的... Serena van Der Woodsen Serena van der woodsen. Was it only a year ago our “it“ girl 不就是一年前，這

4、位風(fēng)云人物。 mysteriously disappeared for quote “boarding school“? mysteriously:神秘地 disappear: 消失 quote: 引述,舉證 boarding:供膳的，供膳宿的 board: 登(飛機(jī)、車、船 等) 神秘消失，轉(zhuǎn)到“寄宿學(xué)校“就讀？ And just as suddenly, she’s back. suddenly: 突然地 而突然之間，她又回來了

5、。 Don't believe me? believe: 認(rèn)為，相信 不相信嗎? See for yourselves. 眼見為實(shí)。 眼見為實(shí)。 Lucky for us, Melanie91 sent proof. lucky: 幸運(yùn)的 proof: 校樣，證據(jù)，證明 幸運(yùn)的是，Melanie91 發(fā)來了證據(jù)。 Thanks for the photo, Mel. 多謝了，Mel。 -Rufus: Dan, Jenny, ov

6、er here! Dan Jenny 這邊! -Jenny: Hey, dad! hey: 嗨 嗨，爸爸! -Rufus: Hey, hey, you made it! 你來了! Welcome back. 歡迎回家。 How was your weekend? weekend: 周末 周末如何? How's your mom? 你媽媽怎么樣? -Jenny: Fine. She’s good.謝謝你媽媽。 -Eleanor:

7、Keep that in mind. 要記住了。 -Blair: Great party. party: 聚會，開派對 聚會很棒。 -Eleanor: She is my best advertisement. advertisement: 廣告 她是我最好的廣告。 -Party Guest: So, Nate, you started thinking about college? college: 學(xué)院 Nate 開始考慮上哪所大學(xué)

8、了? -Howie: Well, actually, I’m a Dartmouth man. actually: 實(shí)際上 Dartmouth: (英國 Devonshire 的)達(dá)特茅斯港口） 事實(shí)上，我意屬 Dartmouth 學(xué)院。 -Nate: Yes, dad’s always spoken very highly of Dartmouth, highly: 高度地，非常贊許地 爸爸對 Dartmouth 評價很高。 but

9、I'd like to check out west. 但我想看看西海岸的學(xué)校。 You know, maybe U.S.C., u.C.L.A.... maybe: 大概，也許 U.S.C: University of Southern California UCLA: University of California at Los Angeles (美國)加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校 你知道，像南加大, 加大洛杉磯分校... -

10、Howie: His mother wouldn't hear of it. 他媽媽根本不會同意。 Dartmouth is far enough away for her. enough: 足夠的 Dartmouth 對她來說就夠遠(yuǎn)了。 -Nate: Yes, well, Dartmouth is my first choice. choice: 選擇 是啊，Dartmouth 是我的第一志愿。 -Blair: Excuse

11、me, captain. captain: 船長【這里是指伯父，Nate 的爸爸】 打攪下，世伯。 Nate, can I borrow you? borrow: 借，借入，借用 Nate 能跟我來一下嗎? -Nate: Uh, sure. Will you excuse me for a second? excuse: 原諒 當(dāng)然，我能失陪會嗎? -Chuck: Nathaniel…Any interest in some fresh

12、 air? fresh: 新鮮的，無經(jīng)驗(yàn)的，淡(水)的 air: 空氣，旋律 Nathaniel...想出去吸點(diǎn)“新鮮空氣”嗎? -Nate: When I get back? 等我回來吧? -Blair: If he gets back. 如果他回來的話。 -Nate: what's going on? 怎么了? -Blair: I wanna do this... 我想做... It... Now. 愛... 現(xiàn)在。 -Na