dhwseason1絕望的主婦第一季中英文對照臺詞（含注解+人名前綴）

1、1Season1Episode1：Pilot.................................................................................................................1Season1Episode2：AhButUnderneath.....................................................

2、.................................36Season1Episode3：PrettyLittlePicture.......................................................................................70Season1Episode4：WhosThatWoman................................

3、...................................................112Season1Episode5：ComeinStranger.......................................................................................143Season1Episode6：RunningtoStStill..............

4、..................................................................188Season1Episode7：AnythingYouCanDo................................................................................223Season1Episode8：Guilty..............

5、..........................................................................................255Season1Episode9：SuspiciousMinds........................................................................................289Seaso

6、n1Episode10：ComeBacktoMe.....................................................................................327Season1Episode11：MoveOn.....................................................................................

7、..............361Season1Episode12：EveryDayaLittleDeath..........................................................................403Season1Episode13：YourFault...............................................................

8、..................................437Season1Episode14：LoveIsintheAir......................................................................................466Season1Episode15：Impossible....................................

9、.............................................................500Season1Episode16：TheLadiesWhoLunch............................................................................536Season1Episode17：ThereWontBeTrumpets.......

10、..................................................................572Season1Episode18：Childrenwilllisten...................................................................................607Season1Episode19：LiveAloneLike

11、It..............................................................................647Season1Episode20：FearNoMe............................................................................................690Season1Episode21：

12、SundayInTheParkWithGege.............................................................726Season1Episode22：GoodbyefNow.....................................................................................766Season1Episode23:

13、OneWonderfulDay....................................................................................800Season1Episode1：PilotNARRAT:MynameisMaryAliceYoung.我是MaryAliceYoung。Whenyoureadthismningspaperyoumaycomeacrossanarticl

14、eabouttheunusualdayIhadlasteacross:偶然遇到article:文章unusual:不平常的當(dāng)你瀏覽今天的晨報可能會讀到一篇文章關(guān)于上個星期我所渡過的不平常的一天。Nmallytheresneveranythingnewswthyaboutmylife.nmally：通常newswthy:有新聞價值的通常我的生活里是沒有什么有新聞報道價值的。ThatallchangedlastThursday.change

15、:改變但是上個星期四一切都改變了。Ofcourseeverythingseemedasnmalatfirst.ofcourse:當(dāng)然seem:好像，仿佛nmal:平常asnmal:照常atfirst:最初，開始時當(dāng)然起初一切看起來都很平常。3initial:開始的hesitation:猶豫decidedtodosth.:決定做某事return:歸還browfrom:從…借入；借用blender:攪拌器在猶豫了一會之后她決定來歸還她6個月

16、前從我這里借去攪拌器。MRSHUBER:It’smyneighb.onthephone:〈口〉在打電話在接電話(在電話中)我的鄰居Ithinkshesbeenshottheresbloodeverywhere.shot:shoot的過去分詞形式，射中blood:血everywhere:到處我覺得她被槍擊了，到處都是血。Yesyouvegottosendanambulance.Youvegottosendonerightnow!haveg

17、otto:不得不send:派遣ambulance:救護(hù)車rightnow:立刻是的趕緊派救護(hù)車，叫救護(hù)車。NARRAT:famomentMrs.Huberstoodmotionlessinherkitchengriefstrickenbythissenselesstragedy.famoment:片刻一會兒motionless:不動的，靜止的kitchen:廚房griefstricken:極度悲傷的senseless:無知覺的；愚蠢的t

18、ragedy:悲劇過了一會之后Huber太太呆呆地站在廚房里因為這件事情而感到極度悲傷。Butonlyfamoment.但是只有那么一會。NARRAT:IftherewasonethingMrs.Huberwasknownfitwasherabilitytolookonthebrightside.beknownf:因...而眾所周知ability:能力lookonthebrightside:看到事物光明的一面；對事物抱樂觀態(tài)度如果說Hu

19、ber最大的特點就是她總能把事情往好的方面想NARRAT:IwaslaidtorestonaMonday.laid:lay的過去分詞，使躺下，放置rest:使休息laytorest:安葬星期一人們把我安葬了。AfterthefuneralalltheresidentsofWisteriaLanecametopaytheirrespects.funeral:葬禮resident:居民pay:給予respects:敬意葬禮之后所有住在wis

20、terialane人都來表示他們對我的懷念和尊敬，aspeopledointhissituationtheybroughtfood.as:如同，像inthissituation:在這種情況下bring:帶來就像人們在這種情況下通常會做的他們送來點吃的。NARRAT:LyteScavobroughtfriedchicken.friedchicken:炸雞LyteScavo帶了炸雞。Lytehadagreatfamilyrecipeffri