論等效理論視角下專有名詞的翻譯——指環(huán)王兩個中文譯本的對比研究

1、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文論等效理論視角下專有名詞的翻譯——《指環(huán)王》兩個中文譯本的對比研究姓名：胥海紅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊玉功20100401A B S T R A C TO n t h e T r a n s l a t i o n o f P r o p e r N a m e s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f E q u i v a l e

2、n tE f f e c tT h e o r y“C o m p a r a t i v e S t u d y o f T w o C h i n e s e V e r s i o n so f T h e L o r d o f t h e R i n g sX u H a i h o n gT h et r a n s l a t i o no fp r o p e rn a l T l e S h a se n g e n

3、d e r e d c o n s t a n tc o n t r o v e r s i e s i n t h ef i e l do f t r a n s l a t i o n 。Y e ti t h a sb e g u n t oa t t r a c tm o r ea n dm o r e a t t e n t i o nf r o m t r a n s l a t o r sa n d t h e o r i

4、s t s ．T h i st h e s i s a i m st o f o r m u l a t e v a r i o u ss t r a t e g i e sc o n c e r n i n g t h er e n d e r i n go f p r o p e r n a m e s ，e s p e c i a l l yf o r t h et r a n s l a t i o no f p r o p e

5、 r i l a l T l e si nf i c t i o n a l w o r k s ．T h e L o r d o f t h e R i n g s i sa c l a s s i cW e s t e r nf a n t a s yw o r k ，w h e r e a l lk i n d s o f p r o p e rn a m e s C a l lb ef o u n d ．T h e r e f

6、o r e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st o m a k e a c o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so fc o m p a r i s o nb e t w e e nt w oC h i n e s ev e r s i o n s o fT h e L o r do f t h eR i n g sr e s p e c t i v e l y

7、t r a n s l a t e db y L u c i f e r C h u f r o mT a i w a na n d Y i l i n P r e s s ．T h es t u d y i sm a i n l yf o c u s e do nt h e i r r e n d e r i n go ft h e v a r i o u sp r o p e r n a l T l e s i n T h eL o

8、 r do ft h e R i n g sw h i c hh a st r i g g e r e d a l o to f d e b a t e a n d c r i t i c i s m ．B ys e l e c t i n g r e p r e s e n t a t i v e e x a m p l e s f r o m t h e s e t w o v e r s i o n s ，t h i s t h

9、e s i sc o n d u c t sq u i t eaf e w c a s e a n a l y s e sb a s e du p o nN i d a ’S t h e o r yo fe q u i v a l e n c e ．T h e s ec a s e sa r ef u r t h e rd i v i d e di n t o f i v e c a t e g o r i e s ：a d a p t

10、 a t i o n s i n t r a n s l i t e r a t i o n ，s e m a n t i ct r a n s l a t i o n ，f l e x i b i l i t yi nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e st om a i n t a i nt h el i n g u i s t i cd i v e r s i t yo f t h eS

11、 T , t h ec h a l l e n g e so fm a i n t a i n i n ge q u i v a l e n te f f e c td u et ol i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s ，a n df i n a l l yp r e s e r v i n g t h eo r i g i n a le f f e c tt h r o u g h r e

12、—c r e a t i o n ．A tl a s t ，t h et h e s i sc o m e s t oa c o n c l u s i o n t h a tt r a n s l a t o r ss h o u l d n o t b e r e s t r i c t e dt ot h em e t h o do f t r a n s l i t e r a t i o no ra n y o t h e r