李白詩歌中數(shù)詞及其翻譯的研究——以許淵沖譯本為例

1、 原創(chuàng)性聲明 本人聲明， 所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。 盡我所知， 除了論文中特別加以標注和致謝的地方外， 論文中不包含其他人已經發(fā)表或撰寫過的研究成果， 也不包含為獲得南華大學或其他單位的學位或證書而使用過的材料。 與我共同工作的同志對本研究所作的貢獻均已在論文中作了明確的說明。 作者簽名： 日期： 年 月 日 關于學位論文使用授權

2、說明 本人同意南華大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，即：學校有權保留學位論文， 允許學位論文被查閱和借閱； 學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內容， 可以采用復印、 縮印或其它手段保留學位論文；學?？筛鶕一蚝鲜∮嘘P部門規(guī)定送交學位論文。 作者簽名： 導師簽名： 日期： 年 月 日 Contents 摘要 摘要........................................

3、................... .....................................................................i Abstract.........................................................................................................................

4、ii Chapter One Introduction...........................................................................................1 1.1 Research background.............................................................................

5、..............1 1.2 Research purpose..................................................................................................2 1.3 Research methodology............................................................

6、..............................3 1.4 Outline of the thesis..............................................................................................4 Chapter Two Numerals and Numeral Study.............................

7、................................5 2.1 Definition of numerals.........................................................................................6 2.2 Features of numerals.............................................

8、...............................................7 2.2.1 Precision........................................................................................................8 2.2.2Vagueness ………................................

9、..........................................................8 2.2.3 Causes of numerals' vagueness ....................................................................9 2.2.3.1 Vagueness of numerals themselves..........

10、............................ ..................9 2.2.3.2 Limitation of fixed structures.......................................... .....................11 2.2.3.3 Influence of modifiers.................................. .

11、.......................................12 2.2.3.4 Context.................................................................................................13 2.2.3.5 Cultural connotation...................................

12、.........................................14 2.3 Domestic and Overseas Study on Numerals.......................................................16 2.3.1 Domestic studies on numerals.........................................

13、................ ............16 2.3.1.1 Numerals and vagueness ......................................................................16 2.3.1.2 Numerals and culture........................................................

14、....................17 2.3.1.3 Numerals and rhetoric...........................................................................18 2.3.1.4 Numerals and translation..........................................................

15、............19 2.3.2 Overseas Study on Numerals.......................................................................21 2.4 Previous Study on Numerals in Li Bai's Poetry..............................................

16、....22 Chapter Three Numerals in Li Bai's Poetry.............................................................24 3.1 Specific types of numeral usages in Li Bai's poetry.................. .........................