對遠大前程中情態(tài)動詞詞性轉換的翻譯研究

1、大連海事大學碩士學位論文對《遠大前程》中情態(tài)動詞詞性轉換的翻譯研究姓名：董紅申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：范鳳祥20120624英文摘要A B S T R A C TW 6 r dc l 嬲s i s ak 鋤e 1c o n c e p ti n 缸a d i t i o n a lE n 酉i s h 筍鋤m 旺I t 郵tb e 哪e dl l I l d e rs t r i c tr u l e sw

2、 l l i c hm a y h a V en e g a t i v ee 艉c t s o ns t e r e o t y p c d t r a n s l a t i o nb e c 螂e o fm e d i f l 研c I l c e sb e 吶e e I ls o u r c el a n g u a g ea n d t a 瑪e tl 姐g u a g e ．T 0r c a l i z e m e ⅥⅥd

3、I l e s s o fm m s l a t i o n ，仃a n s l a t o r s n e e dt 0 b r e a kt l l e b o u n d so ft 1 1 e r u l e s 鋤ds l l i f t w o r dc l 鵲s e sf l e x i b l y ，e s p e c i a l l yi n 1 i t 鋤l n 黼衄l s l a t i o n ．T h e t

4、h e s i s r 印o n s t h e 仃a 1 1 s l a t i o n s o fm ef ．a(chǎn) m o l l S n o V e lG M f 卻陽紐如瑚o nl e X i c a l1 e V e l ．T h e C 0 印u s - b a s e da p p r o a c h w a sa d o p t e d ；t l l ep a r a l l e l c o 印啷o fG ，微f上面咿P

5、c 紀療D 珊w a s b u i l ti n c l u d i n gm eE n g l i s h a n dC l l i n e s e V e r s i o n S w i mn l e a i d o fT ．r a d o s ．T 1 1 e C I ，A W Sa n dS e 醇a gs o 腳a r e w e r eu S c dt o t a gt h ec o 印o r aa I l d m eP

6、e r ll a n g u a g et oc o m p u t e t l l e 丘嘲u e I l c i 囂o f f o u rm o d a l V e r b s ∞豫c D “壇m 緲a n d m 趣咖f ．T h e f o l l o w i n g c o n c l u s i o n s a r e r e a c h e d 舶m t l l es t u d y ：1 ．T h e m o d a l

7、v e r bc 口珂i st r a n s l 砷e di n t o 6w o r dc l a s s e s ：m o d a lv e r b s ，f I l l lv e r b s ，a d v e r b s ，a d j e c t i v e s ，a m 【i l i 撕e s a n dn o 吼s 訪o r d e ro f 丘e q u e n c y ．1 1 1 ep e r c e l l t a

8、g e S o ft l l e m a r e 5 1 ．1 6 ％，9 ．3 0 ％，2 ．9 1 ％，1 ．7 4 ％a 1 1 d0 ．5 8 ％r c s p e “V e l y2 ．T h e m o d a lv e r b c D “塒i st r a r I s l a t e di n t o7 w o r dd a S s e s ：m o d a lv 曲s ，如Uv e r b s ，a d V e r b

9、s ，a u x i l i 撕e s ，刈e c t i V e s ，n o u n s 觚d c o n j u I l c t i o n s i n o r d e ro f 丘明u c l l c y ．1 1 1 ep e r c e n t a g e so ft h e ma r e3 8 ．9 6 ％，1 3 ．0 5 ％，6 ．1 4 ％，2 ．1 1 ％，1 ．5 4 ％，0 ．7 7 ％觚dO ．3 8 ％r

10、e s p e c t i V e l y ．3 ．T h em o d a lv e r bm a 少i s 仃a n s l a t e di n t o 5w o r dc l a s s e s ：n l o d a lv e r b s ，a d V e r b s ，龜l l v e r b s ，c o n j u n c t i o n s ，a n di n t e 巧e c t i o n s i n0 r d e

11、ro f 五D e q u e n c y ．T h ep e r C e n t a g e so fm 鋤a r e 4 2 ．2 4 ％，1 6 ．1 5 ％，6 ．8 3 ％，3 ．1 1 ％鋤d1 ．2 4 ％r e s p e c t i V e l y ．4 ．T h e m o d a lv e r b 擾Z 酌f i st 眥s l a t e di n t o5 、Ⅳo r dc l a s s e s ：m o d

12、 a lv e r b s ，a d v e r b s ，m l lv e r b s ，a d j e c t i v e S ，鋤di n t e 巧e c t i o n si n o r d e ro f 行e q u e I l c y ．T h ep e r c e I l t a g e so ft t l 鋤a r e 3 2 ．1 4 ％，1 7 ．8 6 ％，9 ．3 8 ％，2 ．2 3 ％a 1 1 dO ．4

13、 5 ％r e s p e c t i V e l y ．5 ． F i v e m o s t 盤e q u e n t 仃a n s f o r m e dw o r dc l a s s e s a r em o d a lv ‘潮，s ，f I l l l v e r b s ，a d v 咖s ，a u X i l i 撕e Sa n d 砌e c t i V e s ．r n l ep e r c 鋤魄e so ft 1 1

14、 e n l a r e3 9 ．9 8 ％，1 0 ．7 6 ‰9 ．5 5 ％，1 ．2 1 ％a n d1 ．2 1 ％r e s p e C t i V e l y ．T h e t r a I l s l a t i o I l so f m e m o d a lg r o u p ∞豫c D “磁m 緲鋤d 聊轡辦f h a v er c a l i z e dt l l ee q u i V a 】c n c eo f

15、m e a I 】血ga I l dm o d a l i t y w i t hm e s o u r c e1 鋤g u a g eb yn e x i b l ew o r dc l a S s 廿孤s f ．o n n a t i o I l s 鋤do Ⅱl e rt r a I l s l a t i o nt e c h I l i q u e s ．T h e缸a 1 1 s l a t i o nt l l e 0 叫