從深度翻譯看陌生化再現(xiàn)

1、 從深度翻譯看陌生化 從深度翻譯看陌生化再現(xiàn) 再現(xiàn) Reproduction of Defamiliarization from the Perspective of Thick Translation 學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 生：趙雋 指導(dǎo)教師：劉著妍 副教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一四年五月 I 摘 要 陌生化作為一種文學(xué)創(chuàng)作手法于 20 世紀(jì)初由俄國形式主義者什克洛夫斯基提出。陌生化手法通過語言的難化、結(jié)構(gòu)的延宕

2、和創(chuàng)造性變形打破讀者習(xí)慣化和自動(dòng)化的感知，增加感受的難度，延長審美時(shí)間；其審美效果使讀者獲得審美張力并拓展其審美空間。早期翻譯研究學(xué)派學(xué)者 Levy、Popovic 提出在翻譯中應(yīng)再現(xiàn)陌生化，使陌生化進(jìn)入翻譯研究領(lǐng)域。深度翻譯是美國文化學(xué)者阿皮亞在闡釋人類學(xué)啟發(fā)下提出的翻譯理論。其核心是關(guān)注文化差異，主張通過譯者的再闡釋，將譯本置于豐富的文化語境中，從而使讀者理解并尊重他族文化。本文試圖探討深度翻譯對(duì)陌生化再現(xiàn)所具有的闡釋作用。論文通過

3、文獻(xiàn)綜述法和描述研究法， 首先回顧了國內(nèi)外學(xué)者對(duì)陌生化及深度翻譯的研究， 并提出了深度翻譯對(duì)再現(xiàn)陌生化的闡釋理據(jù)。 其次探討了陌生化創(chuàng)作手法的審美效果，并分析了深度翻譯的理論精華：關(guān)注文化差異；彰顯譯者的主體性；重構(gòu)文化語境。 最后從深度翻譯的角度闡釋了陌生化審美效果的再現(xiàn)， 并進(jìn)一步分析了深度翻譯在語言和文化層面上對(duì)再現(xiàn)陌生化手法的指導(dǎo)作用。 研究表明，在深度翻譯視角下，譯者關(guān)注、尊重陌生化手法的文化差異，通過發(fā)揮其主體性作用，重構(gòu)陌